1
00:00:37,912 --> 00:00:39,706
Mic check, en, to, tre.

2
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
En, to, tre.
Mic check, en, to, tre.

3
00:00:54,846 --> 00:00:58,725
Nå, i dag, de, øh,
de laver en genoplivning her...

4
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
og alle er bare glade.

5
00:01:05,023 --> 00:01:08,443
Vi skal have det sjovt
og mad og det hele.

6
00:01:08,526 --> 00:01:12,864
Alt bliver en god dag
i Easterling Fængsel.

7
00:01:23,833 --> 00:01:26,544
Det er en dag, du virkelig
kom ikke i fængsel...

8
00:01:27,879 --> 00:01:32,550
<i>fordi der ikke er meget håb</i>
<i>inde i en institution.</i>

9
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Og det skal bringes ind.

10
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
<i>Jeg vil bede for Alabama.</i>

11
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
- Jeg vil bede for vores system.
- Ja.

12
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
Amen.

13
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
- Ja, sir.
- Amen.

14
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
Og vi gik igennem
dem hætter, mand.

15
00:01:47,065 --> 00:01:48,483
Og vi gjorde en forskel.

16
00:01:49,692 --> 00:01:52,153
- Jeg er min brors vogter.
- Jeg er min brors vogter.

17
00:01:52,237 --> 00:01:55,573
- Jeg er min brors vogter.
- Jeg er min brors vogter.

18
00:01:55,657 --> 00:01:58,076
Det er ikke en tilfældighed
at I alle kom herind i dag.

19
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
<i>Hvorfor siger du det?</i>

20
00:02:01,830 --> 00:02:04,415
Fordi de ikke viser dig
kødet, som vi får.

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
Det er ikke noget som dette.

22
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
De burde lade jer gå
inde i sovesalene.

23
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
Synes du, det er varmt herude?

24
00:02:12,006 --> 00:02:14,926
Bare forestil dig lige nu
sover i en blikbygning

25
00:02:15,009 --> 00:02:17,262
<i>med 120-nogle andre mennesker.</i>

26
00:02:19,597 --> 00:02:21,724
Det her passer ikke til det menneskelige samfund.

27
00:02:24,185 --> 00:02:26,271
Hej, hvad sker der
med det kamera?

28
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
Ser I ham?

29
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
Varme bringer kun fjendskab.

30
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Så du bare forestiller dig
hvad vi gennemgår derinde.

31
00:02:35,488 --> 00:02:36,823
Kom ind i sovesalene, mand.

32
00:02:36,906 --> 00:02:38,074
Vis sovesale.

33
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
Vi er i lockdown 24/7, mand.

34
00:02:41,744 --> 00:02:44,664
Vi låste os inde i den varme luft.
Lad os gå.

35
00:02:45,874 --> 00:02:48,501
Varmt, varmt, varmt.
Vi kan ikke gå udenfor, mand.

36
00:02:56,676 --> 00:02:58,553
En masse ting
der foregår herinde

37
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
mennesker i samfundet
ved ikke rigtigt om.

38
00:03:02,557 --> 00:03:04,058
De slog mig så slemt

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
jeg bogstaveligt talt

40
00:03:05,768 --> 00:03:07,312
afføring på mig selv.

41
00:03:08,479 --> 00:03:10,773
Sidste fredag, lørdag,
søndag og mandag,

42
00:03:10,857 --> 00:03:13,651
der var et knivstik hver dag
der ikke er blevet indberettet.

43
00:03:14,694 --> 00:03:15,987
Fejet ind under tæppet.

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
Der er noget, der bliver dækket over.

45
00:03:19,449 --> 00:03:20,533
<i>Hvem dækker over det?</i>

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,035
Kriminalforsorgen.

47
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
Jeg er ikke bange for at tale med nogen.

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
Men når du kommer herind
med disse kameraer

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,335
og sæt disse folk op her,

50
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
de vil have os til at lyde
som 'gode gamle drenge'.

51
00:03:32,378 --> 00:03:34,130
Men jeg prøver ikke at høre det lort.

52
00:03:34,547 --> 00:03:35,673
Det er derfor alle
går derop,

53
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
skal spise og komme ind igen.

54
00:03:36,925 --> 00:03:38,801
Hvorfor vil de ikke slippe os ud?

55
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Vi er færdige.
Vi er færdige. Vi er færdige.

56
00:03:43,264 --> 00:03:44,307
Hvad er vi færdige med?

57
00:03:44,390 --> 00:03:45,433
Optagelser. Optagelser.

58
00:03:45,808 --> 00:03:46,893
Hvorfor?

59
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
<i>Vi låser den.</i>
<i>Vi låser dem ude.</i>

60
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Der er ingen betjent med jer alle sammen.

61
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Dette er et fængsel.
Og du går selv op,

62
00:03:55,193 --> 00:03:57,153
taler med de indsatte
alene deroppe.

63
00:03:58,071 --> 00:03:59,822
Vi er færdige, vi er færdige.
jeg mener,

64
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
vores optagelser er slut.

65
00:04:43,408 --> 00:04:44,492
<i>Raoul?</i>

66
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
<i>- Hej.</i>
- Hej, hvordan har du det?

67
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
<i>Jeg har det godt. Hvordan har du det?</i>

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,166
Jeg er okay.

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,877
<i>Har du noget imod det</i>
<i>hvis jeg optager vores samtale?</i>

70
00:04:54,961 --> 00:04:57,422
Nej, jeg gider ikke at du optager,
Jeg gider overhovedet ikke.

71
00:04:57,922 --> 00:05:01,092
De vil advare mig
før betjentene kommer tæt på mig.

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,094
Jeg ved, de er på gulvet.

73
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
Jeg vil være forsigtig.

74
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
De fortæller os hele tiden,

75
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
du ved, jeg er i fængsel

76
00:05:11,060 --> 00:05:13,104
og det er fordi jeg gjorde det
noget galt.

77
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
Og det er jeg enig i, du ved.

78
00:05:16,941 --> 00:05:20,278
Det skulle jeg ikke have gjort
nogle af de ting, jeg gjorde.

79
00:05:20,361 --> 00:05:22,280
Men slutresultatet er det

80
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
uanset hvad der foregår virker det ikke.

81
00:05:25,366 --> 00:05:26,367
Det skal stoppe.

82
00:05:29,579 --> 00:05:31,205
Det er her vi bor.

83
00:05:31,622 --> 00:05:33,124
Viser jer, hvordan det er.

84
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Vand...

85
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
oversvømmelse...

86
00:05:39,339 --> 00:05:41,674
Det er ynkeligt, hvordan vi lever.

87
00:05:45,136 --> 00:05:49,891
Det tager omkring to fodboldbaner
at komme til Robert Earl.

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Han er i isolation lige nu.

89
00:05:54,729 --> 00:05:57,690
De forsøger at skære ham
fra al kommunikation med mennesker.

90
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
De flytter ham fra lockup til lockup.

91
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Men gæt hvad?

92
00:06:03,237 --> 00:06:05,907
Det er nok den bedste grund
at tale med ham

93
00:06:06,449 --> 00:06:08,701
fordi de ikke vil have jer det.

94
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
Hej, Robert Earl.

95
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
Hej.

96
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
Vi har brug for hjælp hernede.

97
00:06:17,001 --> 00:06:19,462
Alles liv er i fare.

98
00:06:30,932 --> 00:06:32,141
Hvordan går det?

99
00:06:32,809 --> 00:06:34,852
<i>- Godt.</i>
- Ah.

100
00:06:36,479 --> 00:06:38,272
<i>Tak, fordi du taler med os.</i>

101
00:06:38,773 --> 00:06:40,858
Ja, selvfølgelig. Det er jeg glad for.

102
00:06:41,442 --> 00:06:44,654
Du ved, jeg aflagde et løfte
til mig selv for år siden,

103
00:06:44,737 --> 00:06:47,865
at jeg aldrig ville skade
en anden bror

104
00:06:47,949 --> 00:06:50,535
og tillade enhver at skade
en bror omkring mig.

105
00:06:50,910 --> 00:06:51,953
Så du ved,

106
00:06:52,453 --> 00:06:55,331
det giver ingen mening for mig
at være stille, at sidde ned,

107
00:06:55,581 --> 00:06:59,460
og bare acceptere tingene
som om de var okay

108
00:06:59,544 --> 00:07:01,045
fordi de ikke er okay.

109
00:07:05,049 --> 00:07:07,385
<i>Bibb County Kriminalanstalt.</i>

110
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
<i>Se på denne fyr, der bor</i>
<i>under et bord.</i>

111
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
<i>Der er en anden fyr</i>
<i>på gulvet og sover.</i>

112
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
Alabama-afdelingen
af rettelser --

113
00:07:20,356 --> 00:07:21,649
-- ADOC --

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,277
de ønsker ikke, at offentligheden skal se

115
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
forholdene her.

116
00:07:34,912 --> 00:07:36,247
De vil ikke have dig til at se

117
00:07:36,456 --> 00:07:38,583
slavearbejdet
det foregår indeni.

118
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
<i>Hvor længe har du været her?</i>

119
00:07:41,127 --> 00:07:42,211
- <i>Hvor længe har du været her?</i>
<i>- Tredive.</i>

120
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
<i>30 år, mand.</i>

121
00:07:44,046 --> 00:07:45,715
<i>Jeg har arbejdet hver dag.</i>

122
00:07:45,798 --> 00:07:46,924
<i>Hvor meget har de betalt dig?</i>

123
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
- <i>Hvor meget har de betalt dig?</i>
<i>- Intet.</i>

124
00:07:49,051 --> 00:07:51,471
<i>30 år, arbejder gratis hver dag.</i>

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
De dækker over alt

126
00:07:54,765 --> 00:07:56,434
stofmisbruget.

127
00:07:57,602 --> 00:07:59,812
<i>Mennesket har brug for hjælp, i virkeligheden.</i>

128
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
<i>Afhængighed er ægte.</i>

129
00:08:02,899 --> 00:08:06,277
Og grusomhederne
og korruptionen.

130
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
<i>Se på dette.</i>

131
00:08:09,071 --> 00:08:10,072
<i>Oprørsholdet,</i>

132
00:08:10,698 --> 00:08:11,824
<i>de slog bare nogle folk.</i>

133
00:08:13,159 --> 00:08:14,160
<i>Ser du det?</i>

134
00:08:14,994 --> 00:08:16,245
<i>Mand, den mand forbandet.</i>

135
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
<i>For helvede, mand.</i>

136
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
<i>Når du hører</i>
<i>"Afdeling for korrektioner,"</i>

137
00:08:22,210 --> 00:08:25,463
<i>du tænker på en institution</i>
<i>hvor mennesker</i>

138
00:08:25,546 --> 00:08:26,881
<i>går til undervisning,</i>

139
00:08:26,964 --> 00:08:28,966
<i>folk får behandling,</i>

140
00:08:29,050 --> 00:08:32,011
<i>folk gør ting</i>
<i>mod korrektion.</i>

141
00:08:32,094 --> 00:08:33,804
<i>Men det er ikke noget i nærheden</i>

142
00:08:33,888 --> 00:08:38,017
<i>til, hvad der foregår bagved</i>
<i>ADOC's vægge.</i>

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
<i>Vi ved ikke, om han er død eller ej.</i>

144
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Vi har rekordmange mennesker

145
00:08:45,149 --> 00:08:46,692
tager herfra i ligposer.

146
00:08:48,361 --> 00:08:49,987
<i>Den retslæge kom og hentede ham.</i>

147
00:08:51,447 --> 00:08:53,783
Vi er på et humanitært kriseniveau.

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,715
<i>Der er en mand død på den seng.</i>

149
00:09:09,924 --> 00:09:11,175
<i>Han er ikke i live.</i>

150
00:09:12,677 --> 00:09:16,222
Så længe ADOC
har styr på fortællingen

151
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
så vil samfundet aldrig forstå
eller tro

152
00:09:18,975 --> 00:09:20,977
hvad der egentlig foregår indeni.

153
00:09:25,356 --> 00:09:29,735
Og mig og Melvin, vi har levet det her
i de sidste 20 år.

154
00:09:32,530 --> 00:09:33,948
Okay.

155
00:09:34,031 --> 00:09:36,659
<i>- Melvin?</i>
- Kan du høre mig?

156
00:09:37,243 --> 00:09:38,244
<i>Ja.</i>

157
00:09:45,585 --> 00:09:46,752
Hold et øjeblik.

158
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
- Politi herinde.
<i>- Åh. Okay.</i>

159
00:09:59,473 --> 00:10:01,100
Det er okay, de er væk nu.

160
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
<i>Ville et almindeligt telefonopkald være bedre?</i>

161
00:10:04,437 --> 00:10:08,691
Nej, for det tillader os ikke
bare at være os selv.

162
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
du ved,
når vi præsenterer vores historier,

163
00:10:11,360 --> 00:10:14,864
vi ønsker at præsentere
hele os selv, ikke kun vores stemme.

164
00:10:19,994 --> 00:10:23,164
<i>Vi befinder os i disse afskærmede mure</i>
<i>hemmelige samfund.</i>

165
00:10:25,708 --> 00:10:28,085
<i>Dette er statslige institutioner.</i>

166
00:10:30,630 --> 00:10:34,050
<i>Men det er en af de eneste</i>
<i>statslige institutioner</i>

167
00:10:34,133 --> 00:10:38,179
<i>at offentligheden eller medierne</i>
<i>har ingen adgang til.</i>

168
00:10:39,388 --> 00:10:42,600
<i>Hvordan kan en journalist</i>
<i>gå ind i en krigszone,</i>

169
00:10:42,683 --> 00:10:46,354
men kan ikke komme i fængsel
i USA?

170
00:10:55,613 --> 00:10:57,281
Ligesom jeg kan være vidne til et mord...

171
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
vi kunne alle sidde her
og vidne til et mord--

172
00:10:59,617 --> 00:11:02,578
og medierne kan ikke engang komme
på statens ejendom.

173
00:11:03,704 --> 00:11:06,165
<i>Lægechefen forlader</i>

174
00:11:06,707 --> 00:11:09,168
<i>efter dette slemme knivstik</i>
<i>lige opstået.</i>

175
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
<i>Åh åh.</i>

176
00:11:12,421 --> 00:11:14,256
<i>Der er en anden kode.</i>

177
00:11:16,384 --> 00:11:18,928
For medierne kan ikke komme
ind i fængslerne,

178
00:11:19,136 --> 00:11:21,681
flere og flere mennesker
tager videoer...

179
00:11:21,889 --> 00:11:24,141
og hvis vi ikke har
disse mobiltelefoner,

180
00:11:24,225 --> 00:11:26,936
vi har ikke en måde
at fange disse hændelser.

181
00:11:33,025 --> 00:11:34,902
<i>Offentligheden er allerede betinget</i>

182
00:11:34,985 --> 00:11:37,697
ikke at tro på en person
der er fængslet.

183
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
Jeg er i fængsel. Jeg skal lyve.

184
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
Jeg skal finde på undskyldninger.
Jeg skal overdrive.

185
00:11:45,204 --> 00:11:48,708
<i>Det er derfor administrationen</i>
<i>hader optagelsen.</i>

186
00:11:51,669 --> 00:11:53,212
<i>De så en fyr med en telefon</i>

187
00:11:54,296 --> 00:11:57,258
<i>og løjtnanten kaldte en kode.</i>

188
00:11:58,426 --> 00:12:01,303
<i>Selvom disse betjente</i>
<i>bringer disse telefoner ind,</i>

189
00:12:01,387 --> 00:12:04,223
<i>sælger dem, du ved,</i>
<i>sorte marked i fængsel...</i>

190
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
<i>de er stadig ulovlige.</i>

191
00:12:07,226 --> 00:12:10,271
Contraband fortsætter
at være et dødbringende problem

192
00:12:10,354 --> 00:12:12,606
<i>der plager Alabamas fængsler.</i>

193
00:12:12,690 --> 00:12:14,734
<i>Vi taler om mobiltelefoner.</i>

194
00:12:15,693 --> 00:12:17,737
De fokuserer mere på telefonerne...

195
00:12:17,945 --> 00:12:21,407
i stedet for hændelsen
der blev optaget med telefonen.

196
00:12:22,658 --> 00:12:24,869
Det er en kamp hver dag.

197
00:12:24,952 --> 00:12:27,538
Og vi kæmper fortsat med det.

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,583
Men der er stadig meget arbejde
der skal gøres for at besejre mobiltelefoner

199
00:12:30,666 --> 00:12:31,876
inde i fængselssystemet.

200
00:12:33,544 --> 00:12:35,546
De har prøvet gennem årene

201
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
for at blokere modtagelse og signal.

202
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
Så det ved vi

203
00:12:41,594 --> 00:12:44,430
have adgang til telefoner
kan ende enhver dag.

204
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
Og vi har taget

205
00:12:47,141 --> 00:12:48,684
risici på liv og død

206
00:12:48,768 --> 00:12:50,394
for at få disse oplysninger ud --

207
00:12:51,812 --> 00:12:53,522
mens vi stadig kan.

208
00:12:57,568 --> 00:12:58,569
I Alabama,

209
00:12:59,528 --> 00:13:00,863
de benægter virkeligheden.

210
00:13:01,989 --> 00:13:04,617
Alle disse døde kroppe,
alle disse mennesker, der blev dræbt.

211
00:13:05,242 --> 00:13:07,703
Jeg mener, de benægter bare virkeligheden.

212
00:13:08,621 --> 00:13:11,457
Virkeligheden er, at Alabama ikke har
et fængselsproblem.

213
00:13:11,540 --> 00:13:13,876
Vi har en kriminel
og et kriminalitetsproblem.

214
00:13:15,878 --> 00:13:18,714
<i>Det er en kontinuerlig cyklus af vold,</i>

215
00:13:18,798 --> 00:13:20,841
<i>manglende ansvarlighed.</i>

216
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
Og uden at vi kan
at informere samfundet

217
00:13:23,886 --> 00:13:25,554
om hvad der sker,

218
00:13:25,638 --> 00:13:27,932
disse hændelser
er ikke engang anmeldt.

219
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Vi leder efter Steven Davis.

220
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Vi tror, ​​han er på intensivafdelingen.

221
00:14:08,264 --> 00:14:09,890
Gå op på niende sal.

222
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
Det er en kropstaske.

223
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
- Hvad er det?
- Det er en ligtaske.

224
00:14:33,998 --> 00:14:35,207
Den person er ikke...

225
00:14:35,749 --> 00:14:36,959
Ikke i live.

226
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
Hvis du kunne...

227
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
Hvis du kunne gå ud i venteværelset,

228
00:14:40,963 --> 00:14:42,548
eller jeg kan hjælpe dig ved at ringe,

229
00:14:42,631 --> 00:14:45,342
men jeg foretrækker, at du ikke står
foran lokalet.

230
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
- Okay, selvfølgelig.
- Tak.

231
00:14:48,345 --> 00:14:50,097
Vi burde finde hans familie.

232
00:15:11,827 --> 00:15:13,913
Jeg sad og holdt hans hånd hele natten.

233
00:15:16,790 --> 00:15:18,667
Selvom du ikke kunne fortælle det
det var ham.

234
00:15:24,632 --> 00:15:26,842
Jeg føler, jeg er i en drøm, ved du?

235
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
Jeg ved det.

236
00:15:29,762 --> 00:15:30,846
Vi er her for dig.

237
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
ikke...

238
00:15:34,391 --> 00:15:36,852
Han fortjente ikke dette.

239
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
Du skal passe på dig selv.

240
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Du ender på hospitalet.

241
00:15:47,821 --> 00:15:50,366
Han fortæller mig, "mor,
Jeg skal væk herfra.

242
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
Jeg skal ud.
Jeg skal ud."

243
00:15:52,534 --> 00:15:54,328
Hej, Stevie.

244
00:15:57,998 --> 00:16:00,250
Hvem vil ringe til mig og plage mig?

245
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
Jeg har altid sagt, han er i fængsel
og han ringede mere end

246
00:16:03,420 --> 00:16:04,630
de andre børn.

247
00:16:12,846 --> 00:16:14,640
Nå, da jeg fik telefonopkaldet,

248
00:16:14,723 --> 00:16:18,102
Jeg vidste ikke, hvad der virkelig skete.

249
00:16:18,978 --> 00:16:21,230
Og det første
der gik gennem mit hoved er,

250
00:16:21,313 --> 00:16:24,191
Steven færdig blev stukket,
han fik tæsk.

251
00:16:26,068 --> 00:16:27,653
Det er de eneste to ting
det kan virkelig være.

252
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
Jeg mener, du er i fængsel.
Du er i fængsel.

253
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
Du går tilbage på intensivafdelingen,

254
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
og de havde ham
helt, meget bagerst på intensivafdelingen,

255
00:16:35,577 --> 00:16:39,832
i en anden del, der havde et værelse

256
00:16:39,915 --> 00:16:41,917
så sikkerhedsvagterne,
du ved, kunne overvåge

257
00:16:42,001 --> 00:16:43,502
der kommer ind, kommer ud.

258
00:16:44,712 --> 00:16:48,549
Den ene vagt spurgte mig,
"Ved du, hvad der skete?"

259
00:16:48,632 --> 00:16:51,343
Jeg sagde nej.
Jeg sagde: "Ved du noget?"

260
00:16:51,427 --> 00:16:54,138
"Nej." Han vidste noget.

261
00:16:54,221 --> 00:16:56,765
Jeg kunne se, han var en løgner.
Han vidste noget.

262
00:16:58,559 --> 00:17:00,060
Folk kunne komme ind,

263
00:17:00,144 --> 00:17:01,645
men kun to ad gangen,
og det var vi ikke

264
00:17:01,729 --> 00:17:03,939
at medbringe eventuelle telefoner
eller noget lignende.

265
00:17:04,148 --> 00:17:06,567
Det beviser lige dér,
de skjulte noget.

266
00:17:06,650 --> 00:17:08,652
Åh ja. Da vi så ham,

267
00:17:08,736 --> 00:17:10,404
vi vidste, hvad de gemte.

268
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
Ham.

269
00:17:13,032 --> 00:17:17,703
De ville ikke have et billede
af ham til at være derude.

270
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
<i>Hvorfor tog du et billede?</i>

271
00:17:22,624 --> 00:17:25,419
For jeg vidste det ikke
om vi ville få liget eller ej.

272
00:17:25,502 --> 00:17:27,588
Du taler
om, at jeg tager et billede på intensivafdelingen

273
00:17:27,671 --> 00:17:29,882
når du ikke skulle have
dine telefoner derinde?

274
00:17:29,965 --> 00:17:32,718
Men jeg tog den derind når
var politiet ude og sov?

275
00:17:34,887 --> 00:17:36,847
For jeg vidste det ikke
hvis vi fik liget tilbage.

276
00:17:36,930 --> 00:17:40,559
Jeg vidste ikke, hvordan reglerne var
og ting var, du ved, med...

277
00:17:40,642 --> 00:17:43,520
For Steven var statens
ansvar. Han blev fængslet.

278
00:17:43,604 --> 00:17:46,648
Jeg vidste ikke, om vi ville få liget
og få en ordentlig begravelse.

279
00:17:46,732 --> 00:17:49,276
Så jeg ville tage et billede
til bevis.

280
00:17:54,031 --> 00:17:56,200
<i>Hver sidste åndedrag,</i>
<i>Jeg får aldrig det billede</i>

281
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
<i>ud af mit ansigt af min søn.</i>

282
00:17:59,078 --> 00:18:01,205
<i>Så mange billeder, som jeg hænger...</i>

283
00:18:03,624 --> 00:18:05,167
<i>at han er glad,</i>

284
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
<i>griner og sådan noget...</i>

285
00:18:12,007 --> 00:18:18,263
<i>det billede af, hvad de gjorde</i>
<i>til ham tilsidesætter alt det gode.</i>

286
00:18:30,734 --> 00:18:33,403
<i>Jeg vil bare gerne vide, hvordan.</i>

287
00:18:34,738 --> 00:18:37,116
<i>Jeg vil gerne vide hvorfor.</i>

288
00:18:46,667 --> 00:18:48,877
- Hej?
<i>- Hej.</i>

289
00:18:48,961 --> 00:18:51,964
Nej, det har jeg ikke
Birmingham nyheder. Hvad?

290
00:18:52,047 --> 00:18:53,882
<i>De sagde, at Lille Steven,</i>

291
00:18:53,966 --> 00:18:56,093
<i>de åbnede hans celle</i>
<i>og han skyndte sig ud,</i>

292
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
<i>angreb vagterne.</i>

293
00:18:57,886 --> 00:19:00,180
Virkelig? De måtte undertrykke ham

294
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
og slå ham ihjel?

295
00:19:01,890 --> 00:19:03,267
Nogen trækker den op.

296
00:19:04,309 --> 00:19:06,228
<i>Fanger død efter forsøg på at angribe</i>

297
00:19:06,311 --> 00:19:08,605
en korrektionsbetjent med shivs.

298
00:19:08,689 --> 00:19:11,483
Steven Davis døde
efter at have angrebet kriminalbetjente

299
00:19:11,567 --> 00:19:13,986
hos William Donaldson
Kriminalforsorgen.

300
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
Efterforskere siger
de prøvede flere gange

301
00:19:16,363 --> 00:19:18,198
for at få ham til at lægge sine våben ned

302
00:19:18,282 --> 00:19:20,701
før man griber til dødelig magt.

303
00:19:25,038 --> 00:19:27,332
Hvorfor finder du ud af det
på nyhederne

304
00:19:27,416 --> 00:19:28,750
efter alle andre?

305
00:19:29,543 --> 00:19:31,044
Fordi jeg ringede til vagtchefen,

306
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
og hun har ikke ringet tilbage til mig.

307
00:19:34,506 --> 00:19:37,467
De syntes, det var bedre
for nyhederne at vide end dig?

308
00:19:37,801 --> 00:19:41,180
De afbryder forbindelsen,
Jeg tror, ud fra det, ved at sige, at--

309
00:19:41,263 --> 00:19:42,973
De kan ikke bare gøre det så nemt.

310
00:19:43,056 --> 00:19:45,142
De kan gøre, hvad de vil.
I forstår det ikke.

311
00:19:45,225 --> 00:19:47,477
De kan faktisk gøre, hvad de vil.

312
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
Jeg er så ked af det.

313
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
<i>Hej? Jeg er ked af det.</i>

314
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
<i>Jeg er på ilt, så jeg havde</i>
<i>at tage et minut der.</i>

315
00:20:07,372 --> 00:20:10,042
<i>Okay. Nå, jeg forstår.</i>

316
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
<i>Hvem er det?</i>

317
00:20:11,919 --> 00:20:14,004
<i>Lad være med, du ved, jeg er bare...</i>

318
00:20:14,087 --> 00:20:16,298
<i>Jeg ved, at du sørger</i>
<i>og sørge, og jeg...</i>

319
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
<i>men jeg bare...</i>

320
00:20:17,799 --> 00:20:19,509
<i>Jeg ville gerne fortælle dig det</i>

321
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
<i>din søn blev slået ihjel</i>
<i>af en betjent.</i>

322
00:20:23,430 --> 00:20:24,973
<i>Det var et mord.</i>

323
00:20:25,474 --> 00:20:27,392
<i>Du ved, de fejer ting</i>
<i>under tæppet</i>

324
00:20:27,476 --> 00:20:29,228
<i>hele tiden om dette.</i>

325
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
Jeg ringede til vagtchefen i eftermiddags.

326
00:20:32,522 --> 00:20:34,900
En time senere var der
en udtalelse i nyhederne

327
00:20:34,983 --> 00:20:36,401
at han skyndte sig ud af sin celle

328
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
med to hjemmelavede våben
og angreb dem.

329
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
<i>En plastikkniv.</i>

330
00:20:41,114 --> 00:20:43,242
<i>De kommer altid op</i>
<i>med noget at retfærdiggøre</i>

331
00:20:43,325 --> 00:20:46,245
<i>den overskydende brutalitet</i>
<i>og magtanvendelse.</i>

332
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
- rigtigt.
<i>- Du kan ikke slå en mand ihjel.</i>

333
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
<i>De fyre har peberspray.</i>

334
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
<i>Og hvis nogen skyndte sig mod dig,</i>

335
00:20:51,792 --> 00:20:53,377
<i>så kunne du have sprøjtet</i>
<i>den person.</i>

336
00:20:54,127 --> 00:20:56,672
Ja, de brækkede hver knogle
i hans ansigt.

337
00:20:56,755 --> 00:20:58,715
<i>Jeg vil ikke sige</i>
<i>at alle derinde</i>

338
00:20:58,799 --> 00:21:00,550
<i>er en søndagsskolekordreng,</i>

339
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
<i>men selve kendsgerningen i det hele er,</i>

340
00:21:02,594 --> 00:21:05,931
<i>er ingen fortjent</i>
<i>at blive slået ihjel.</i>

341
00:21:07,057 --> 00:21:09,768
<i>Du skal have en advokat</i>
<i>for at se nærmere på denne ting.</i>

342
00:21:09,851 --> 00:21:12,437
Jeg sætter så meget pris på dig. Tak.

343
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
<i>Hej?</i>

344
00:21:27,869 --> 00:21:28,954
Kan du høre mig nu?

345
00:21:29,037 --> 00:21:30,163
<i>Kan du høre mig?</i>

346
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Hold fast.

347
00:21:44,261 --> 00:21:47,848
Hvis du hører mig sige: 'Jeg hører nogle
nøgler,' du skal slå lyden fra din telefon.

348
00:21:48,515 --> 00:21:49,683
<i>Okay. Okay.</i>

349
00:21:49,766 --> 00:21:50,851
Okay.

350
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
Så øh...

351
00:21:52,686 --> 00:21:56,565
medierne rapporterer
hvad fængselssystemet siger.

352
00:21:57,441 --> 00:21:59,818
De siger, at han kom
ud af cellen,

353
00:21:59,901 --> 00:22:01,403
han havde to knive

354
00:22:01,862 --> 00:22:04,781
og betjentene følte sig truet
så de brugte

355
00:22:04,865 --> 00:22:07,659
kraft, som de fandt nødvendig
at afvæbne ham.

356
00:22:09,161 --> 00:22:11,455
Men spørger de overhovedet,

357
00:22:11,997 --> 00:22:15,167
'Hvor mange andre mennesker i
opholdsområdet så, hvad der skete?'

358
00:22:16,168 --> 00:22:18,670
Jeg vil gerne se, hvad de indsatte siger.

359
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
Den dag var jeg gået
til gudstjeneste ude i kapellet.

360
00:22:26,053 --> 00:22:28,847
Og fyrene sagde
at betjentene

361
00:22:28,930 --> 00:22:30,599
havde pisket nogen.

362
00:22:30,682 --> 00:22:32,225
Senere,

363
00:22:32,309 --> 00:22:34,936
alle går til høring
at denne fyr er død.

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,357
Du ved, men mange af dem
er virkelig bange

365
00:22:38,440 --> 00:22:39,858
for virkelig at sige noget.

366
00:22:39,941 --> 00:22:41,234
Jeg mener, du ved...

367
00:22:42,361 --> 00:22:44,821
at se dem dræbe nogen?

368
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
Efter hændelsen,
omkring tre timer senere,

369
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
Jeg og jeg [undersøgelsesenhed]
kom derop

370
00:22:58,919 --> 00:23:00,587
og begyndte at lægge ned

371
00:23:00,670 --> 00:23:02,714
tal, gule tal,

372
00:23:02,798 --> 00:23:04,174
som et gerningssted,

373
00:23:04,883 --> 00:23:07,552
ved siden af nogle blodpletter
på gulvet

374
00:23:07,636 --> 00:23:09,554
og tog billeder.

375
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
På det tidspunkt, gerningsstedet
er allerede kompromitteret.

376
00:23:13,183 --> 00:23:16,770
Betjentene fik fanger til at komme ind
og rense gulvet op

377
00:23:16,853 --> 00:23:19,189
før jeg og jeg nåede dertil.

378
00:23:19,523 --> 00:23:21,733
Så kaldte de hele kollegiet ud
en ad gangen

379
00:23:21,817 --> 00:23:23,860
og spurgte os,
"Hvem har alle set noget?"

380
00:23:24,319 --> 00:23:29,032
De forsøgte virkelig at tilbyde os
ting som overførsler

381
00:23:29,282 --> 00:23:31,701
hvis vi ikke så noget.

382
00:23:32,285 --> 00:23:34,663
Og de sagde faktisk de ord?

383
00:23:34,746 --> 00:23:38,250
De sagde: 'Nå, du ved det
hvis du ikke så noget,

384
00:23:38,667 --> 00:23:40,752
overførsel ville være rart
fra din side...'

385
00:23:41,420 --> 00:23:42,671
Sådanne ting.

386
00:23:43,004 --> 00:23:44,381
'Hvis du gør dette,

387
00:23:44,464 --> 00:23:45,715
vi kan gøre det her.'

388
00:23:47,634 --> 00:23:48,885
Hold et minut.

389
00:23:50,178 --> 00:23:51,721
Det er bare vanvittigt for mig.

390
00:23:52,222 --> 00:23:54,057
Hvordan kan vi overhovedet stole på dem

391
00:23:54,474 --> 00:23:56,143
hvis vi ved, vil du dræbe en af os

392
00:23:56,226 --> 00:23:57,394
og så dække det til?

393
00:23:58,228 --> 00:24:00,147
Det er stadig forkert for den mands mor

394
00:24:00,230 --> 00:24:02,274
ikke at vide, hvad der skete med ham.

395
00:24:02,858 --> 00:24:04,025
Og de lyver?

396
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Det er bare ikke rigtigt.

397
00:24:05,986 --> 00:24:07,112
Det er ikke, du ved,

398
00:24:07,195 --> 00:24:08,738
Jeg er ked af at være følelsesladet.

399
00:24:09,156 --> 00:24:11,032
Herinde kan vi ikke vise dette.

400
00:24:11,116 --> 00:24:12,367
Jeg er ked af det.

401
00:24:12,451 --> 00:24:13,743
Amen.

402
00:24:32,220 --> 00:24:35,265
<i>Det er tydeligt, at en masse forbrydelser</i>

403
00:24:35,348 --> 00:24:37,851
<i>bliver forpligtet og dækket til</i>

404
00:24:37,934 --> 00:24:40,604
<i>af Alabama Department</i>
<i>af rettelser.</i>

405
00:24:43,398 --> 00:24:46,860
Når du har med at gøre
med alle disse uligheder,

406
00:24:46,943 --> 00:24:50,071
det er nemt at blive fanget
i hævngerrigheden,

407
00:24:50,155 --> 00:24:51,406
hævngerrigheden,

408
00:24:51,490 --> 00:24:54,743
og miste af syne, hvem du virkelig er.

409
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Hold et sekund.

410
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
Nogle gange er det sådan her.

411
00:25:08,798 --> 00:25:11,843
Herinde stræber jeg efter at forblive sund.

412
00:25:14,137 --> 00:25:17,766
Kan du se dem?
Mit læsestof.

413
00:25:18,517 --> 00:25:20,644
'Kritikken af ​​den europæiske tankegang.'

414
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Det er den, jeg læser nu.

415
00:25:24,022 --> 00:25:26,525
'Metu Neter' --
det er min spiritualitet.

416
00:25:27,442 --> 00:25:29,861
"Mumia," en fængselsadvokat.

417
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
Og min 'Investering 101.'

418
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
Bare noget at beholde
mit sind optaget.

419
00:25:39,621 --> 00:25:41,373
Du ved, jeg har været det i 30 år.

420
00:25:46,086 --> 00:25:48,296
<i>Jeg kom i fængsel ung.</i>

421
00:25:50,507 --> 00:25:53,885
<i>Jeg tumlede i gaderne</i>
<i>at være crack-forhandler.</i>

422
00:25:55,387 --> 00:25:57,806
Og en, der er høj
på crack kokain

423
00:25:58,181 --> 00:25:59,558
kørte hensynsløst.

424
00:26:01,685 --> 00:26:04,563
Det havde han allerede
næsten kørte over to personer

425
00:26:05,647 --> 00:26:07,857
og jeg er direkte på banen

426
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
af hans modkørende bil.

427
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
Som en sidste udvej

428
00:26:14,906 --> 00:26:16,616
Jeg skød den pistol, jeg havde.

429
00:26:18,159 --> 00:26:19,786
Det var selvforsvar.

430
00:26:20,829 --> 00:26:24,082
Men tragisk nok mistede han livet.

431
00:26:27,502 --> 00:26:29,671
Jeg blev dømt
til livet uden prøveløsladelse.

432
00:26:32,257 --> 00:26:35,176
Jeg blev 21 år i spærring.

433
00:26:36,595 --> 00:26:38,346
Jeg var forstenet.

434
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
Jeg prøvede egentlig bare

435
00:26:42,100 --> 00:26:43,810
at passe ind,

436
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
forsøger ikke at blive dræbt,

437
00:26:47,772 --> 00:26:50,317
forsøger at skaffe penge til min familie.

438
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
Og andre indsatte indså, at --
"Kan du få nogle stoffer?"

439
00:26:56,698 --> 00:26:58,742
Så jeg tænkte: 'Ja,
Jeg kan få masser af stoffer,

440
00:26:58,825 --> 00:27:00,035
hvad taler du om?

441
00:27:01,620 --> 00:27:04,247
Så det deltog jeg i i fængslet.

442
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
Du ved, jeg var i stand til det

443
00:27:07,417 --> 00:27:10,128
send min datters mor penge
at hjælpe hende.

444
00:27:12,047 --> 00:27:14,382
Jeg var i stand til at betale for min datters

445
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
fødselsdagsfest hos Chuck E. Cheese...

446
00:27:18,720 --> 00:27:19,721
men,

447
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Jeg var tabt.

448
00:27:23,558 --> 00:27:27,562
Min lykke var, at en organiseret,
struktureret måde

449
00:27:27,812 --> 00:27:29,981
at lære om livet

450
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
blev præsenteret for mig.

451
00:27:32,317 --> 00:27:33,860
Halifax County.

452
00:27:38,073 --> 00:27:42,327
<i>Halifax County</i>
<i>var et selvhjælpsprogram</i>

453
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
<i>der blev skabt af indsatte,</i>
<i>for indsatte.</i>

454
00:27:46,623 --> 00:27:48,667
<i>Dette var fængslede mænd</i>

455
00:27:48,750 --> 00:27:52,837
som var jurastuderende
og undervisning i loven.

456
00:27:52,921 --> 00:27:56,508
De var en del af en arv
af fængselsadvokater.

457
00:27:56,591 --> 00:27:58,718
Du ved, der var meget
af brødre iblandt os

458
00:27:58,802 --> 00:28:01,721
som havde levet hele vejen igennem
60'erne og 70'erne

459
00:28:01,805 --> 00:28:05,850
og var blevet fængslet
for deres aktivisme i den tid.

460
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
Og du ved, vi vidste det ikke

461
00:28:07,519 --> 00:28:11,022
at du sov næste gang
til en fyr, der var hos Selma

462
00:28:11,106 --> 00:28:12,315
på blodig søndag.

463
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
<i>Træner under disse mænd,</i>

464
00:28:20,907 --> 00:28:23,535
<i>du ved, siger folk</i>
<i>det er en juraklasse,</i>

465
00:28:24,327 --> 00:28:26,913
<i>det var så meget mere end en juraklasse.</i>

466
00:28:26,996 --> 00:28:30,959
Det var som en overgangsritual
at komme i manddom.

467
00:28:31,042 --> 00:28:33,044
Fra drenge til mænd.

468
00:28:33,128 --> 00:28:35,964
Mange af os vidste det ikke engang
hvordan man balancerer et checkhæfte.

469
00:28:36,047 --> 00:28:37,757
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle købe dagligvarer.

470
00:28:38,341 --> 00:28:41,553
Nogle af os havde ikke engang
sociale færdigheder, etikette.

471
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
<i>Vi blev bare velsignet</i>

472
00:28:44,597 --> 00:28:46,975
<i>at være omgivet</i>
<i>af nogle ældre brødre</i>

473
00:28:47,058 --> 00:28:49,728
som ville forberede os
at være sorte mænd

474
00:28:49,811 --> 00:28:52,021
som kunne forsvare sig selv
intellektuelt,

475
00:28:52,105 --> 00:28:53,565
og ikke kun fysisk.

476
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
<i>Du får syv dage</i>

477
00:28:57,402 --> 00:28:59,946
<i>at lære</i>
<i>forfatningsændringerne,</i>

478
00:29:00,029 --> 00:29:01,781
<i>og recitere dem.</i>

479
00:29:01,865 --> 00:29:06,327
Det er din introduktion
at være en del af Halifax County.

480
00:29:06,411 --> 00:29:09,456
Vi var nødt til at lære Alabama-reglerne
af straffesager,

481
00:29:09,539 --> 00:29:11,458
Alabama-reglerne
af appelproceduren,

482
00:29:11,541 --> 00:29:13,334
Alabamas bevisregler.

483
00:29:15,378 --> 00:29:17,338
Sådan mødte jeg Robert Earl.

484
00:29:19,799 --> 00:29:21,342
<i>Sådan blev vi venner,</i>

485
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
<i>sådan blev vi brødre.</i>

486
00:29:25,221 --> 00:29:27,599
<i>Halifax County</i>
<i>bragte en gnist af håb,</i>

487
00:29:27,682 --> 00:29:29,184
<i>en livsgnist.</i>

488
00:29:29,267 --> 00:29:32,771
Vi har alle, men vi har alt, hvad vi har brug for.

489
00:29:37,275 --> 00:29:39,235
Jeg er inde på jurabiblioteket.

490
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
Gennem vores viden om loven

491
00:29:45,950 --> 00:29:47,827
vi kunne se klarere

492
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
ting, der foregår omkring os
det var ikke rigtigt.

493
00:29:52,957 --> 00:29:55,126
Du ved, hvad der skete
med Stevens død?

494
00:29:55,210 --> 00:29:56,669
Dette er ikke noget nyt,

495
00:29:56,753 --> 00:29:59,339
som de bruger
overdreven vold mod os,

496
00:29:59,422 --> 00:30:01,508
du ved, overdreven kraft.

497
00:30:01,591 --> 00:30:05,845
Da de så os indgive klager
og anlægge retssager

498
00:30:05,929 --> 00:30:07,639
da vores rettigheder blev krænket,

499
00:30:07,722 --> 00:30:10,058
så blev det,
"Åh, biblioteket er lukket i dag.

500
00:30:10,141 --> 00:30:12,101
I kan ikke gå derind i dag."

501
00:30:12,185 --> 00:30:15,772
Jeg mener, afdelingen
af Rettelser var imod

502
00:30:15,855 --> 00:30:19,275
til Halifax County
på alle mulige måder.

503
00:30:20,860 --> 00:30:24,531
<i>Der kom et punkt, hvor</i>
<i>vi fik nok, og vi var nødt til at gøre mere.</i>

504
00:30:25,490 --> 00:30:29,494
Vi var nødt til at tage vores sager
til den offentlige meningsdomstol.

505
00:30:35,458 --> 00:30:37,085
Free Alabama Movement,

506
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
inde i Alabamas afdeling
af rettelser.

507
00:30:40,338 --> 00:30:42,131
Det her er bevægelsen.

508
00:30:42,215 --> 00:30:44,008
Bevægelsen er officiel.

509
00:30:44,092 --> 00:30:47,679
Vi tager fat på problemerne
af massefængsling.

510
00:30:49,764 --> 00:30:51,474
<i>Jeg kunne aldrig have oprettet</i>

511
00:30:51,558 --> 00:30:52,934
<i>Gratis Alabama-bevægelse</i>

512
00:30:53,017 --> 00:30:54,602
<i>uden Kinetik.</i>

513
00:30:54,686 --> 00:30:55,770
<i>Det tog os begge.</i>

514
00:30:57,230 --> 00:30:58,898
<i>Kombinationen af os begge</i>

515
00:30:58,982 --> 00:31:01,901
<i>er som en perfekt algoritme.</i>

516
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Det samme
du kan sige i to sætninger,

517
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Melvin kan vende sig
til en fem-siders rapport.

518
00:31:09,200 --> 00:31:11,786
<i>Meget grundig, meget analytisk.</i>

519
00:31:12,912 --> 00:31:16,332
Kinetik, han er den fyr du har brug for

520
00:31:16,416 --> 00:31:19,836
at håndtere fængselsmiljøet.

521
00:31:19,919 --> 00:31:21,296
På en måde.

522
00:31:21,379 --> 00:31:24,173
Min baggrund er at handle
med gademænd,

523
00:31:24,924 --> 00:31:26,843
<i>så jeg begyndte at organisere.</i>

524
00:31:27,886 --> 00:31:29,971
Og jeg sagde til brødrene:
Jeg sagde: 'Hej,

525
00:31:30,138 --> 00:31:33,057
de elsker at se os splittet
og kæmper mod hinanden.

526
00:31:33,892 --> 00:31:37,353
Og deres største frygt er at se os
forenes på én gang.'

527
00:31:38,771 --> 00:31:40,565
<i>Vi skal finde sammen</i>
<i>og tag et standpunkt</i>

528
00:31:40,648 --> 00:31:42,567
<i>at vores liv er noget værd.</i>

529
00:31:43,776 --> 00:31:46,905
Vores arbejdskraft er det, der finansierer dette system.

530
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
Vi skal tage vores magt tilbage.

531
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Og det var ikke kun mig og Kinetik.

532
00:31:57,415 --> 00:31:59,542
Fyre i hele fængslet
postede...

533
00:32:01,461 --> 00:32:03,671
Og vi begyndte at organisere
vores familiemedlemmer.

534
00:32:05,048 --> 00:32:06,716
De var alle i statens hovedstad

535
00:32:07,467 --> 00:32:08,885
eller på guvernørens palæ.

536
00:32:09,761 --> 00:32:11,846
De kunne ikke få os ud af nyhederne.

537
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
En bevægelse vokser

538
00:32:13,431 --> 00:32:15,975
fra <i>indenfor </i>fængslets mure
her i Alabama.

539
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
Vi arbejdede på

540
00:32:19,270 --> 00:32:21,189
sørg for det
justitsministeriet

541
00:32:21,940 --> 00:32:24,525
var klar over vores igangværende situation.

542
00:32:25,818 --> 00:32:29,405
Du ved, vi var en kraft
mod administrationen.

543
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
<i>Hvad gjorde de så?</i>

544
00:32:33,952 --> 00:32:35,078
De angreb os for det.

545
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
Manchet op.

546
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
Manchet op!

547
00:32:44,295 --> 00:32:46,089
I kan alle se

548
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
skade på mit hoved på begge sider.

549
00:32:49,550 --> 00:32:52,178
Det var der, de hamrede
på hovedet kl.

550
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
Fordi vi var opmuntrende

551
00:32:54,806 --> 00:32:57,058
folk at efterspørge
deres menneskerettigheder...

552
00:32:57,433 --> 00:33:00,019
de sigtede mig og Melvin for

553
00:33:00,103 --> 00:33:01,813
forstyrrelsen af

554
00:33:01,896 --> 00:33:03,481
ordnede operationer,

555
00:33:03,815 --> 00:33:05,692
hvilket er en sikkerhedstrussel.

556
00:33:10,822 --> 00:33:14,784
Og så satte de Melvin
i min fil som min fjende.

557
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
Vi kan ikke være omkring hinanden
i samme institution.

558
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
<i>En af os skulle overføres.</i>

559
00:33:25,962 --> 00:33:29,924
<i>Vi gjorde omkring fem år hver</i>
<i>i isolation.</i>

560
00:33:31,134 --> 00:33:34,470
Fordi vi havde
tanken om at være fri,

561
00:33:34,554 --> 00:33:36,639
de straffede os for det.

562
00:33:38,141 --> 00:33:41,561
<i>ADOC forsøgte at holde os inde i kommunikationen.</i>

563
00:33:42,478 --> 00:33:44,105
<i>Men det var for sent.</i>

564
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
Vi kom igennem
til den føderale regering.

565
00:33:49,569 --> 00:33:52,113
Lige nu, den amerikanske ret
Afdelingen starter

566
00:33:52,196 --> 00:33:55,616
en undersøgelse af forhold
i Alabamas fængselssystem.

567
00:33:58,619 --> 00:34:02,582
I 2016, hvor afdelingen
af justitsdommen afgjort

568
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
rent faktisk at udføre
en officiel undersøgelse,

569
00:34:06,878 --> 00:34:09,380
dette var brud på skallen.

570
00:34:11,382 --> 00:34:13,468
<i>Da de dukkede op</i>
<i>i fængselssystemet,</i>

571
00:34:13,551 --> 00:34:16,429
<i>vi så ikke på dem</i>
<i>som riddere i skinnende rustning.</i>

572
00:34:16,512 --> 00:34:20,475
Vi så på dem som,
"Okay, hvad vil du gøre?"

573
00:34:21,934 --> 00:34:23,186
På dette tidspunkt,

574
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
alle har en bådlast
af information

575
00:34:26,439 --> 00:34:28,524
på grund af det, vi har kunnet
at lægge derude.

576
00:34:30,276 --> 00:34:32,987
Vi ved, at DOJ har magten

577
00:34:33,237 --> 00:34:36,074
at træde ind og tage kontrol
af fængslerne.

578
00:34:36,866 --> 00:34:40,745
Vores håb er, at regeringen,
USA's regering

579
00:34:40,828 --> 00:34:43,539
vil komme herned
og holde Alabama ansvarlig.

580
00:35:06,104 --> 00:35:08,064
<i>Ved tonen,</i>
<i>optag venligst din besked.</i>

581
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
<i>Når du--</i>

582
00:35:11,192 --> 00:35:14,278
<i>Frustrationen er bare overvældende.</i>

583
00:35:15,154 --> 00:35:17,198
Det har bare været vægge.

584
00:35:18,783 --> 00:35:21,661
Jeg ringede
Kriminalforsorgen.

585
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
De svarer ikke.

586
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Så jeg bliver ved med at ringe.

587
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
Jeg ringede, og jeg blev afbrudt.

588
00:35:27,750 --> 00:35:29,252
Eller lagt på, sandsynligvis.

589
00:35:30,503 --> 00:35:32,922
Det er dem, der er
skulle efterforske

590
00:35:33,005 --> 00:35:34,882
hvad skete der med Stevie.

591
00:35:34,966 --> 00:35:38,219
Men så indså jeg hvordan
det hele blev sat sammen.

592
00:35:38,302 --> 00:35:41,597
Jeg og jeg, Kriminalforsorgen,

593
00:35:41,681 --> 00:35:42,765
de er alle indeni...

594
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
de er i samme bygning.

595
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Jeg mener, de er alle sammen.

596
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
Du er nødt til at have nogen
fuldstændig uafhængig efterforskning.

597
00:35:53,901 --> 00:35:57,947
Jeg mener, det er korrupt.
Det er alt, du kan sige.

598
00:36:07,540 --> 00:36:11,002
<i>Sandy kom til mig</i>
<i>efter hendes søn Steven blev dræbt.</i>

599
00:36:11,919 --> 00:36:13,963
<i>Hvad hun ville mest af alt</i>

600
00:36:14,046 --> 00:36:17,216
var for de mennesker, der dræbte hendes søn

601
00:36:17,300 --> 00:36:19,135
at blive holdt strafferetligt ansvarlig,

602
00:36:19,218 --> 00:36:21,220
hvilket er hvad der sker
når du myrder mennesker.

603
00:36:22,430 --> 00:36:25,641
<i>DOC har ikke delt</i>
<i>oplysningerne med Sandy.</i>

604
00:36:25,725 --> 00:36:27,310
<i>Det er en sort boks.</i>

605
00:36:28,186 --> 00:36:31,105
<i>Så jeg har oprettet advokatopkald</i>
<i>med indsatte</i>

606
00:36:31,189 --> 00:36:32,899
<i>så de kan tale frit</i>

607
00:36:32,982 --> 00:36:34,692
<i>om, hvad der skete.</i>

608
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
Hej?

609
00:36:39,155 --> 00:36:41,073
Hej. Mit navn er Hank Sherrod.

610
00:36:41,157 --> 00:36:45,703
Jeg repræsenterer moderen
af Steven Davis.

611
00:36:46,162 --> 00:36:47,955
Det vil jeg helst ikke gå ind i, sir.

612
00:36:49,123 --> 00:36:51,334
Jeg så ikke noget,
fordi cellen jeg var i,

613
00:36:51,417 --> 00:36:52,793
Det kunne jeg ikke se, sir.

614
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
rigtigt, men--

615
00:36:54,170 --> 00:36:55,963
Derfor sagde jeg
Jeg vil helst ikke engang...

616
00:36:58,007 --> 00:36:59,467
Er der-- Er der en--

617
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
Er du alene?

618
00:37:03,304 --> 00:37:05,514
Nej sir, øh, øh, jeg har en betjent
står lige her.

619
00:37:05,598 --> 00:37:07,141
Så det er meningen
at være advokat ring--

620
00:37:07,225 --> 00:37:09,518
Kan jeg afslutte dette opkald når som helst?

621
00:37:09,727 --> 00:37:11,687
Det skulle der ikke
at være officer derinde.

622
00:37:14,815 --> 00:37:16,776
Kan jeg afslutte dette opkald til enhver tid?

623
00:37:16,859 --> 00:37:19,028
Ingen kan få dig til at tale med mig...

624
00:37:20,363 --> 00:37:21,530
Okay.

625
00:37:27,578 --> 00:37:29,205
Lad mig spørge dig om dette.

626
00:37:33,876 --> 00:37:35,670
Jeg gider egentlig ikke udtale mig om det.

627
00:37:36,212 --> 00:37:38,464
Jeg gider virkelig ikke snakke
for rigtigt om

628
00:37:38,547 --> 00:37:40,383
der sker ikke noget heroppe.

629
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Hvis denne fandens slog
en skider ihjel

630
00:37:43,135 --> 00:37:45,263
hvordan ville du så have det
om at vidne imod ham?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
Du har ikke lyst til dit liv
ville være i fare?

632
00:37:48,641 --> 00:37:50,893
Undskyld mig, der er en betjent
kigger ind her.

633
00:37:51,477 --> 00:37:52,520
De knækker døren.

634
00:37:54,105 --> 00:37:56,941
Hør her, jeg kom i fængsel i 1985

635
00:37:57,650 --> 00:37:59,151
og jeg ved, hvad disse folk vil gøre.

636
00:38:01,195 --> 00:38:03,406
Jeg kan godt forstå hvorfor nogen

637
00:38:03,489 --> 00:38:04,615
vil ikke blande sig.

638
00:38:04,699 --> 00:38:08,619
Jeg mener, der er ingen fordel for dem.

639
00:38:09,620 --> 00:38:11,455
<i>Men forhåbentlig vil nogen tale.</i>

640
00:38:13,749 --> 00:38:16,127
Den eneste grund til at jeg kommer frem
med dette er fordi

641
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
Jeg føler, at det vil ske for mig.

642
00:38:20,548 --> 00:38:22,675
De behøvede ikke at slå ham.
De behøvede ikke at dræbe ham.

643
00:38:25,094 --> 00:38:26,762
Du ved, hvad der var sket,

644
00:38:27,388 --> 00:38:29,223
denne indsatte fortalte folk

645
00:38:29,307 --> 00:38:31,350
at Steven var, øh, homoseksuel og...

646
00:38:32,435 --> 00:38:34,895
Steven havde ret
at beskytte sig selv, ikke?

647
00:38:36,022 --> 00:38:38,149
Gud besejre enhver indsat her nu

648
00:38:38,232 --> 00:38:39,692
skal have et våben på ham.

649
00:38:41,110 --> 00:38:43,279
Da betjenten fortalte ham
at komme ned på gulvet

650
00:38:43,362 --> 00:38:44,613
han kom ned på gulvet.

651
00:38:46,115 --> 00:38:49,035
Han lagde sit våben
omkring 15 fod fra ham.

652
00:38:50,369 --> 00:38:52,913
Han gjorde det præcise
det skulle han have gjort.

653
00:38:54,957 --> 00:38:57,752
<i>Er du godt tilpas</i>
<i>siger, hvem dræbte ham?</i>

654
00:38:59,420 --> 00:39:02,089
Tre betjente var involveret
i døden, men

655
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
Det var betjent Gadson
der dræbte ham.

656
00:39:06,010 --> 00:39:08,179
Slå ham med sin metalpind
i hovedet,

657
00:39:09,555 --> 00:39:11,390
tog ham op, smed ham ned.

658
00:39:13,059 --> 00:39:15,895
Han trampede på fyren
med sin størrelse 15 støvle.

659
00:39:18,230 --> 00:39:19,774
Trampede fyrens hoved i gulvet

660
00:39:19,857 --> 00:39:22,193
og fyrens hoved hoppede
som en basketball.

661
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
Alle var samlet omkring og kiggede

662
00:39:26,572 --> 00:39:29,950
mens betjentene ubarmhjertigt slog
den fyr ihjel.

663
00:39:33,621 --> 00:39:34,872
Det er skørt.

664
00:39:36,582 --> 00:39:38,751
Jeg håber, at hans folk får retfærdighed.

665
00:39:40,127 --> 00:39:41,545
Mange tak.

666
00:39:42,046 --> 00:39:43,381
Okay, mange tak.

667
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
Pas på.

668
00:39:44,548 --> 00:39:45,549
Ja, sir.

669
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
Farvel.

670
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
Han virker troværdig på mig.

671
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
Øh... Han så ud til at være ligeglad.

672
00:40:05,277 --> 00:40:10,783
Jeg mener, jeg hørte ikke noget
der udløste alarmklokker,

673
00:40:10,866 --> 00:40:13,160
du ved, hvad der skete.

674
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Hvis der nu er syv
eller otte personer

675
00:40:16,038 --> 00:40:17,915
som stort set siger det samme,

676
00:40:18,499 --> 00:40:19,875
Jeg tror, det er afdelingen
af rettelser

677
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
det kommer til at have
at besvare nogle spørgsmål

678
00:40:21,585 --> 00:40:26,382
fra Sandy Ray ca
hvad der skete med Steven Davis.

679
00:40:27,925 --> 00:40:30,761
Det fortæller betjentene til manden
at lægge kniven ned.

680
00:40:31,220 --> 00:40:33,973
Han smed kniven på gulvet
og lagt på gulvet.

681
00:40:35,015 --> 00:40:37,393
Så havde du indsatte
skriger, siger,

682
00:40:37,476 --> 00:40:39,562
'Hvad vil du gøre,
vil du dræbe ham?'

683
00:40:40,396 --> 00:40:43,149
Så Big G [Gadson] sagde,
"Fuck det, jeg slår ham ihjel."

684
00:40:44,233 --> 00:40:45,818
Big G [Gadson] kom ind og startede

685
00:40:45,901 --> 00:40:47,403
samler ham op og taber ham.

686
00:40:48,028 --> 00:40:50,114
Siger: 'Bliv nede, hold op med at gøre modstand.'

687
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
Der var slet ingen modstand
fra ham.

688
00:40:53,742 --> 00:40:56,829
Det er virkelig rodet med mig,
du ved, mentalt.

689
00:40:57,496 --> 00:41:00,249
Hvis det skete for ham,
det kunne være sket for enhver af os.

690
00:41:08,549 --> 00:41:11,677
<i>I fængslet ruller lortet ned ad bakke.</i>

691
00:41:12,678 --> 00:41:15,598
Betjentene undertrykker os,
så vi vender om

692
00:41:15,681 --> 00:41:20,102
og undertrykke nogen
hvem vi føler er svagere end os.

693
00:41:22,146 --> 00:41:24,607
Så med hensyn til Steven, du ved,

694
00:41:25,691 --> 00:41:27,109
hvis nogen kalder dig homoseksuel,

695
00:41:27,401 --> 00:41:28,569
og du er ikke homoseksuel,

696
00:41:29,612 --> 00:41:31,405
hvis du ikke retter det op

697
00:41:31,822 --> 00:41:34,742
han kan blive tævet, kan blive voldtaget,
kan være bundet.

698
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Han har sikkert bestemt

699
00:41:37,536 --> 00:41:39,413
at forsøge at forsvare sig selv og...

700
00:41:39,497 --> 00:41:42,082
betjentene tog dette som en licens

701
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
at slå og dræbe ham.

702
00:41:47,796 --> 00:41:49,381
<i>Jeg talte med mange vidner.</i>

703
00:41:50,508 --> 00:41:52,134
<i>Korten af, hvad alle sagde</i>

704
00:41:52,218 --> 00:41:57,765
<i>er det Steven manglede</i>
<i>at vise aggression.</i>

705
00:41:57,848 --> 00:42:00,893
<i>Men når rettelsesbetjente</i>
<i>bad ham stoppe,</i>

706
00:42:00,976 --> 00:42:04,980
han kom på jorden,
og så begyndte tæsk.

707
00:42:05,064 --> 00:42:07,733
Det er kernen
af hvad alle sagde,

708
00:42:07,816 --> 00:42:10,653
undtagen hr. Salg.

709
00:42:14,281 --> 00:42:17,660
Det fortalte betjentene til Steven Davis
at give slip på våbnene,

710
00:42:18,410 --> 00:42:21,622
men opførsel
mod betjentene var truende.

711
00:42:22,373 --> 00:42:23,874
Hans opførsel?

712
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
Ja.

713
00:42:26,043 --> 00:42:29,213
Fordi våbnene som de var,
blev bundet til hans hænder.

714
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
Han kunne alligevel ikke lade dem gå
hvis han ville.

715
00:42:32,841 --> 00:42:35,094
Var de bundet til hans hænder?

716
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
Ja, sir.

717
00:42:36,971 --> 00:42:38,180
Med hvad?

718
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
Øh...

719
00:42:42,935 --> 00:42:45,980
som et lagen... som lagensnor.

720
00:42:48,941 --> 00:42:51,819
Hvad lavede Gadson
under hændelsen?

721
00:42:52,861 --> 00:42:58,993
Han forsøgte at yde hjælp og bistand
til sin kollega.

722
00:43:00,035 --> 00:43:01,787
At undertrykke Steven Davis.

723
00:43:01,870 --> 00:43:04,123
Han ydede hjælp og hjælp.

724
00:43:04,748 --> 00:43:05,749
Ja.

725
00:43:05,833 --> 00:43:07,376
Hvad mener du med det?

726
00:43:08,586 --> 00:43:09,587
Øh,

727
00:43:10,170 --> 00:43:12,631
Jeg tror, hvad det end betyder, mand.

728
00:43:14,300 --> 00:43:15,634
I henhold til deres procedurer

729
00:43:15,718 --> 00:43:18,304
de håndterede det på den måde
de skulle.

730
00:43:20,055 --> 00:43:23,642
Kender du proceduren
af hvornår en indsat har en kniv?

731
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Det gør jeg ikke.

732
00:43:25,269 --> 00:43:28,105
Når en indsat har en kniv
og en betjent er involveret

733
00:43:28,188 --> 00:43:31,525
betjenten er,
lige da, i det øjeblik,

734
00:43:31,817 --> 00:43:34,695
i stand til at bruge dødelig magt
med en stafet.

735
00:43:34,778 --> 00:43:38,240
Og hvad dødelig kraft er,
er slår til hovedet.

736
00:43:38,324 --> 00:43:40,409
Hvor lærte du om det?

737
00:43:45,873 --> 00:43:46,915
208.

738
00:43:47,958 --> 00:43:52,129
208 er -- administrativ
regulativ nummer 208 --

739
00:43:52,212 --> 00:43:55,132
Medarbejderstandard
om adfærd og disciplin.

740
00:43:56,675 --> 00:43:57,926
Nå, lad mig spørge dig om dette.

741
00:43:58,010 --> 00:44:00,638
Hør, vi kan gå rundt
og omkring dette

742
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
i en cirkel.

743
00:44:03,098 --> 00:44:05,851
Jeg tager hjem i februar.

744
00:44:06,560 --> 00:44:07,853
Ja, det er ikke så langt væk...

745
00:44:07,936 --> 00:44:10,814
Jeg har ikke brug for problemerne
at dette bringer.

746
00:44:10,898 --> 00:44:11,982
Forstår du?

747
00:44:12,066 --> 00:44:14,193
Du har meget på spil, ikke?

748
00:44:15,194 --> 00:44:18,405
Jeg taler med dig i dag
kan få mig til at komme til skade.

749
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
Jeg og jeg trak mig ud i alt

750
00:44:21,742 --> 00:44:24,078
seks gange om denne situation.

751
00:44:24,578 --> 00:44:27,998
Hver gang sætter jeg mig selv på spil.

752
00:44:28,290 --> 00:44:31,752
Så du er blevet trukket ud
af jeg og jeg seks gange?

753
00:44:32,503 --> 00:44:33,504
Ja.

754
00:44:35,172 --> 00:44:40,135
Det fortalte jeg jeg og jeg kvinden
Jeg fik at vide af kaptajn [redigeret],

755
00:44:40,219 --> 00:44:43,347
hvad end jeg gør for hans officerer,
han vil gøre for mig.

756
00:44:43,430 --> 00:44:47,142
Det betyder, hvis jeg sænker en af dem,
de vil synke min røv.

757
00:44:49,186 --> 00:44:50,813
Jeg føler med hans mor,

758
00:44:51,438 --> 00:44:53,607
men hvis hun forventer mig

759
00:44:53,691 --> 00:44:55,693
at sætte mit liv i fare

760
00:44:55,776 --> 00:44:58,028
for at retfærdiggøre sin søn...

761
00:44:58,362 --> 00:45:01,323
så tager hun desværre fejl
for jeg vil ikke gøre det.

762
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
Hør, jeg kan ikke forestille mig at kigge
at have frihed

763
00:45:05,577 --> 00:45:08,414
og bliver bedt om at bringe det i fare.

764
00:45:09,832 --> 00:45:12,543
Og ingen skal sættes
i en stilling

765
00:45:12,626 --> 00:45:14,378
hvor de skal vælge mellem--

766
00:45:14,920 --> 00:45:18,340
Se, hvis hans mor vil tale
til mig, jeg fortæller hende, hvornår...

767
00:45:20,175 --> 00:45:22,761
Så når du først kommer ud af fængslet,

768
00:45:22,845 --> 00:45:25,013
ville du tale med Stevens mor?

769
00:45:25,639 --> 00:45:29,143
Jeg vil ikke lyve for den kvinde
i hendes ansigt.

770
00:45:30,102 --> 00:45:33,397
Men jeg kan ikke gøre noget for hende
i fængsel.

771
00:45:34,857 --> 00:45:36,900
Dette er deres verden, bror.

772
00:45:38,318 --> 00:45:40,779
Jeg har hørt, hvad du sagde i dag,

773
00:45:40,863 --> 00:45:43,031
og jeg vil dele med hans mor

774
00:45:43,115 --> 00:45:46,285
din vilje til at tale med hende.

775
00:45:46,368 --> 00:45:48,245
<i>- Okay.</i>
- Du passer på og vær sikker.

776
00:45:48,328 --> 00:45:49,830
<i>Ja.</i>

777
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
Wow.

778
00:45:57,421 --> 00:46:01,759
Så tydeligt bliver han fodret med...

779
00:46:02,718 --> 00:46:04,636
betjentenes fortælling.

780
00:46:06,472 --> 00:46:09,600
<i>De mangler kun én indsat</i>
<i>sikkerhedskopierer deres historie</i>

781
00:46:09,683 --> 00:46:11,810
<i>for at holde dette for evigt</i>
<i>gå til retten.</i>

782
00:46:23,822 --> 00:46:25,449
Vi lever i konstant frygt

783
00:46:25,949 --> 00:46:26,992
ikke at vide

784
00:46:27,284 --> 00:46:29,536
hvis betjentene går
at ryste os ned, slå os op,

785
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
eller dræbe os...

786
00:46:32,080 --> 00:46:33,081
betjent Gadson,

787
00:46:33,165 --> 00:46:35,834
han er medlem af 'Wrecking Crew'
de hedder.

788
00:46:36,502 --> 00:46:38,796
De er som en bande. Det er de virkelig.

789
00:46:38,879 --> 00:46:41,173
De er gået i stykker
nogle af disse fyres arme,

790
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
de har trampet tænderne ud.

791
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
De fik grønt lys
at hoppe på fyre

792
00:46:47,179 --> 00:46:50,516
og de blev afhængige
til fysisk brutalitet.

793
00:46:55,604 --> 00:46:58,398
<i>Jeg arbejdede i Alabama</i>
<i>Afdeling for korrektioner</i>

794
00:46:58,482 --> 00:46:59,608
<i>i otte år,</i>

795
00:46:59,691 --> 00:47:01,610
og jeg føler mig som ingen person

796
00:47:01,693 --> 00:47:02,986
skal gennemgå situationen

797
00:47:03,070 --> 00:47:04,905
det foregår i fængslet
lige nu,

798
00:47:04,988 --> 00:47:06,406
mens vi taler.

799
00:47:07,241 --> 00:47:11,411
Kriminalbetjente burde være
den mest pålidelige, troværdige.

800
00:47:12,746 --> 00:47:14,665
<i>Du vil virkelig gerne have folk</i>
<i>det vil gøre det rigtige</i>

801
00:47:14,748 --> 00:47:16,124
<i>når ingen ser.</i>

802
00:47:17,626 --> 00:47:19,545
<i>Men i Alabama har du det ikke.</i>

803
00:47:21,338 --> 00:47:24,258
Hver dag tænkte jeg
Jeg burde ikke deltage i det her.

804
00:47:26,176 --> 00:47:28,887
Der er bare så mange ting
sker derinde.

805
00:47:29,805 --> 00:47:32,224
Så nu er der meget
af betjente, der forlader.

806
00:47:33,976 --> 00:47:37,729
<i>Nogle gange har vi én betjent</i>
<i>for 200.300 indsatte.</i>

807
00:47:38,856 --> 00:47:42,150
Med den lave bemanding,
og det obligatoriske overarbejde,

808
00:47:42,234 --> 00:47:45,028
du har betjente
der ligner zombier.

809
00:47:46,530 --> 00:47:48,448
<i>Se på denne mand i kuben, sovende.</i>

810
00:47:54,288 --> 00:47:55,539
<i>Det er kuben.</i>

811
00:47:55,622 --> 00:47:58,041
<i>Der er ikke noget politi i kuben. Ingen.</i>

812
00:47:58,792 --> 00:48:00,586
<i>Der er ikke noget politi i kollegiet.</i>

813
00:48:01,295 --> 00:48:02,921
<i>Ingen steder i kollegiet.</i>

814
00:48:04,006 --> 00:48:05,674
<i>Hvordan får vi hjælp?</i>

815
00:48:07,384 --> 00:48:10,053
<i>Fordi de er</i>
<i>så desperat efter betjente,</i>

816
00:48:10,137 --> 00:48:12,681
<i>de ansætter bare hvem som helst</i>
<i>det kommer til at klare dette job.</i>

817
00:48:13,724 --> 00:48:16,059
<i>Så der er mange mennesker</i>
<i>der søger disse job.</i>

818
00:48:16,143 --> 00:48:19,187
<i>Det vil de gerne være</i>
<i>kontrollerer og dominerer.</i>

819
00:48:21,064 --> 00:48:23,901
Det var den knægt, der blev grebet af
gennem skole og

820
00:48:23,984 --> 00:48:26,320
de stempler det gamle mærke
på deres skjorte

821
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
og nu,

822
00:48:29,865 --> 00:48:30,991
de er den bølle.

823
00:48:31,700 --> 00:48:32,910
De er den bølle.

824
00:48:35,203 --> 00:48:36,997
Alle betjentene,
de fortalte mig lige op,

825
00:48:37,998 --> 00:48:40,459
'Alt, hvad disse indsatte gør,
du har fået grønt lys.'

826
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
'De sparker på døren,
slå deres røv.'

827
00:48:46,465 --> 00:48:48,383
'De taler skørt til dig,
slå deres røv.'

828
00:48:51,428 --> 00:48:54,181
'Alt, hvad de gør ude af linje,
slå deres røv.'

829
00:48:55,515 --> 00:48:58,393
Og det gjorde de.
Slå deres røv.

830
00:49:07,277 --> 00:49:09,321
Dette formodes
at være rehabilitering.

831
00:49:09,404 --> 00:49:11,031
Hvad rehabiliterer du?

832
00:49:11,698 --> 00:49:15,035
Man kan ikke rehabilitere en mand
ved at slå ham for helvede.

833
00:49:19,039 --> 00:49:22,084
Det er ikke kun et par dårlige æbler.

834
00:49:22,167 --> 00:49:23,460
Dette er en norm.

835
00:49:23,543 --> 00:49:25,295
Det foregår i hvert fængsel.

836
00:49:28,674 --> 00:49:31,635
<i>Der er en omfattende historie</i>

837
00:49:31,718 --> 00:49:35,555
<i>af pro se retssager</i>
<i>vi har anmeldt i årtier</i>

838
00:49:35,639 --> 00:49:38,976
<i>mod de samme betjente.</i>

839
00:49:39,059 --> 00:49:40,936
<i>"Pro se" betyder "for dig selv."</i>

840
00:49:41,019 --> 00:49:42,604
<i>Vi arkiverer det selv,</i>

841
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
<i>uden bistand fra advokater.</i>

842
00:49:45,065 --> 00:49:47,651
<i>De tager ikke op</i>
<i>denne retssag. Det er vi.</i>

843
00:49:48,568 --> 00:49:50,821
Det er det, vi har lært
i Halifax County.

844
00:49:52,489 --> 00:49:54,574
<i>Der er nok papirarbejde gjort</i>

845
00:49:54,658 --> 00:49:56,785
<i>for folk at forstå</i>

846
00:49:56,868 --> 00:49:59,204
<i>hvor bred skala dette er.</i>

847
00:50:02,624 --> 00:50:05,711
Alt hvad du skal gøre
går til de føderale domstole

848
00:50:05,794 --> 00:50:07,504
og se efter pro se-tvisten.

849
00:50:11,133 --> 00:50:14,428
Men fordi der ikke er nogen hensyn
for vores liv

850
00:50:15,262 --> 00:50:18,098
der er ingen konsekvenser
for deres handlinger.

851
00:50:28,025 --> 00:50:30,110
Tyve retssager rejst mod dig.

852
00:50:30,193 --> 00:50:31,737
Pro se retssager.

853
00:50:31,820 --> 00:50:34,698
Det er ligesom et mønster der.
Ser du det?

854
00:50:34,781 --> 00:50:36,491
Jeg kan se, hvad de påstår.

855
00:50:38,910 --> 00:50:40,787
Kan du genkende det dokument?

856
00:50:40,871 --> 00:50:42,164
Nej, det gør jeg ikke.

857
00:50:42,998 --> 00:50:44,666
Kan du læse det?

858
00:50:44,750 --> 00:50:47,294
<i>"Disse betjente brugte derefter</i>
<i>åbne hænder, lukkede hænder,</i>

859
00:50:47,377 --> 00:50:50,756
<i>fødder, pinde,</i>
<i>og et skjold til at slå mig.</i>

860
00:50:50,839 --> 00:50:52,507
<i>Trampe, sparke,</i>
<i>slå, smække,</i>

861
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
<i>og slår mig med en pind,</i>
<i>og skjold.</i>

862
00:50:54,843 --> 00:50:56,094
<i>Jeg sagde flere gange</i>

863
00:50:56,178 --> 00:50:57,471
<i>at jeg ikke gjorde modstand.</i>

864
00:50:57,554 --> 00:51:00,307
<i>Igen blev mine bønner ignoreret."</i>

865
00:51:00,390 --> 00:51:02,017
Det ringer ikke nogen klokker for dig?

866
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
Hjælper du dig ikke med at huske noget?

867
00:51:03,810 --> 00:51:05,062
Nej, det gør det ikke.

868
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
Jeg kan ikke fortælle dig det
at jeg aldrig har brugt magt

869
00:51:08,815 --> 00:51:10,108
fordi jeg ville lyve for dig.

870
00:51:10,859 --> 00:51:12,569
Jeg har aldrig brugt overdreven magt.

871
00:51:13,361 --> 00:51:14,696
Brugte du aldrig overdreven magt?

872
00:51:14,780 --> 00:51:15,781
Nej, sir.

873
00:51:17,282 --> 00:51:19,493
Endnu en mand blev sat
ind i et medicinsk induceret koma

874
00:51:19,576 --> 00:51:22,746
baseret på tæsk, som du
og dit hold gav ham.

875
00:51:22,829 --> 00:51:24,331
Du siger, at det er nødvendig kraft.

876
00:51:24,414 --> 00:51:26,249
Du kan blive placeret
i et medicinsk induceret koma

877
00:51:26,333 --> 00:51:27,959
hvis de opererer dig.

878
00:51:29,127 --> 00:51:31,129
Jeg spørger bare... Jeg siger bare.

879
00:51:32,255 --> 00:51:34,466
"Officer Gadson
tog fat i mig, tog mig op,

880
00:51:34,549 --> 00:51:36,343
<i>og smækkede mig</i>
<i>ind i betongulvet</i>

881
00:51:36,426 --> 00:51:38,178
<i>i håndjern."</i>

882
00:51:39,304 --> 00:51:40,806
Det betyder ikke noget for dig?

883
00:51:40,889 --> 00:51:42,057
Jeg mener, hvad...

884
00:51:42,140 --> 00:51:43,683
Det er alt, de påstår...

885
00:51:43,767 --> 00:51:45,227
Det er påstande. jeg mener...

886
00:51:46,520 --> 00:51:48,605
Så du er et offer
af useriøse retssager?

887
00:51:51,983 --> 00:51:53,235
Hej.

888
00:51:53,318 --> 00:51:54,778
Hvis det er det du kalder det.

889
00:51:57,989 --> 00:52:00,617
Når en betjent har
en verserende retssag mod dem

890
00:52:01,701 --> 00:52:03,662
mange af dem ser på det som om

891
00:52:03,745 --> 00:52:06,540
"Åh mand, jeg fik sprunget mit kirsebær."
Ved du hvad jeg siger?

892
00:52:07,582 --> 00:52:11,253
Hvis du skrev din udtalelse
og du lavede dit interview med mig og jeg

893
00:52:12,003 --> 00:52:13,505
og de rensede dig for det,

894
00:52:13,588 --> 00:52:16,424
når du kommer i retten
det er en åben og lukket sag.

895
00:52:20,762 --> 00:52:23,348
Hver retssag
som jeg har været involveret i,

896
00:52:24,391 --> 00:52:26,476
en indsat har aldrig vundet.

897
00:52:26,560 --> 00:52:28,979
Men du afgjorde noget
af de retssager, ikke?

898
00:52:29,062 --> 00:52:31,523
- Hvem har jeg?
- Eller din advokat på dine vegne

899
00:52:31,606 --> 00:52:32,774
har afgjort disse retssager.

900
00:52:32,858 --> 00:52:34,776
Jeg ved ikke, hvilke de afgør.

901
00:52:34,860 --> 00:52:36,778
Har du nogensinde personligt
skulle betale forlig

902
00:52:36,862 --> 00:52:38,238
på grund af en af disse retssager?

903
00:52:38,321 --> 00:52:39,531
Det har jeg ikke.

904
00:52:40,574 --> 00:52:43,076
<i>Staten betaler deres juridiske regninger.</i>

905
00:52:43,160 --> 00:52:46,121
Hvis de taber,
staten betaler forliget.

906
00:52:54,963 --> 00:52:58,341
Det er et helt statsapparat
som vi taler imod.

907
00:52:58,425 --> 00:53:01,511
<i>Det er ikke kun CO'erne,</i>
<i>eller sergenterne,</i>

908
00:53:01,595 --> 00:53:02,846
<i>eller løjtnanterne.</i>

909
00:53:02,929 --> 00:53:04,973
<i>Det er kaptajnerne, det er vagterne,</i>

910
00:53:05,056 --> 00:53:06,308
<i>kommissærens kontor,</i>

911
00:53:06,391 --> 00:53:08,185
<i>og Attorney General's Office.</i>

912
00:53:08,268 --> 00:53:10,145
Forståelse for, at staten

913
00:53:10,228 --> 00:53:12,564
afgør én retssag
efter den anden.

914
00:53:12,647 --> 00:53:14,274
At slå nogen, slå nogen,

915
00:53:14,357 --> 00:53:15,525
slå nogen.

916
00:53:15,609 --> 00:53:17,694
Og disse mennesker blev ikke fyret.

917
00:53:17,777 --> 00:53:19,529
De blev ikke suspenderet.

918
00:53:20,697 --> 00:53:23,533
En indsat fik flere rettigheder, end jeg fik.

919
00:53:23,617 --> 00:53:25,410
- Hvordan så?
- Du ved det.

920
00:53:25,493 --> 00:53:27,162
Det er derfor, du forsvarer dem.

921
00:53:28,413 --> 00:53:30,248
Nogen forsvarer dig også, ikke?

922
00:53:30,332 --> 00:53:31,374
Højre.

923
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
<i>Velkommen tilbage til </i>The Jeff Poor Show

924
00:53:43,053 --> 00:53:45,222
<i>på FM Talk 1065.</i>

925
00:53:45,305 --> 00:53:47,766
<i>Jeg vil gerne sætte gang i det</i>
<i>med fængselsproblemet.</i>

926
00:53:47,849 --> 00:53:50,477
<i>Justitsministeriet,</i>
<i>ligvis holde øje med dem,</i>

927
00:53:50,560 --> 00:53:52,103
<i>ser det meget tæt på.</i>

928
00:53:52,187 --> 00:53:53,396
<i>Sådan fungerer det, gutter.</i>

929
00:53:53,480 --> 00:53:54,856
<i>Forbundsregeringen kunne sige,</i>

930
00:53:54,940 --> 00:53:56,441
<i>"Du kan ikke få dette problem løst.</i>

931
00:53:56,524 --> 00:53:58,276
<i>Vi løser det for dig."</i>

932
00:53:58,360 --> 00:53:59,778
<i>Hvad hvis det sker her?</i>

933
00:54:02,614 --> 00:54:04,908
Nyt i aften, justitsministeriet
anlægger sag

934
00:54:04,991 --> 00:54:07,035
for forholdene i statsfængsler.

935
00:54:07,619 --> 00:54:09,454
<i>En undersøgelse af justitsministeriet</i>

936
00:54:09,537 --> 00:54:13,083
<i>fundet betingelser overalt</i>
<i>hele Alabama fængselssystem</i>

937
00:54:13,166 --> 00:54:15,043
<i>er forfatningsstridige.</i>

938
00:54:15,126 --> 00:54:17,504
<i>Alarmerende ny rapport</i>
<i>fra justitsministeriet</i>

939
00:54:17,587 --> 00:54:18,880
detaljer forfærdelige forhold

940
00:54:18,964 --> 00:54:22,842
og regelmæssige hændelser
af mord og voldtægt.

941
00:54:22,926 --> 00:54:24,970
<i>Ifølge DOJ,</i>

942
00:54:25,053 --> 00:54:28,056
<i>et for stort beløb</i>
<i>vold, seksuelt misbrug,</i>

943
00:54:28,139 --> 00:54:31,142
<i>og fangedødsfald</i>
<i>opstår med jævne mellemrum.</i>

944
00:54:31,226 --> 00:54:35,313
<i>ADOC ser ud til at være ude af stand til at forhindre</i>
<i>stoffer i dets fængsler.</i>

945
00:54:35,397 --> 00:54:38,650
<i>Og ulovlig brug af magt</i>
<i>are common.</i>

946
00:54:38,733 --> 00:54:41,736
<i>During a beating,</i>
<i>sygeplejersker hørte en betjent råbe,</i>

947
00:54:41,820 --> 00:54:46,116
<i>"Jeg er dødens høster,</i>
<i>now say my name."</i>

948
00:54:46,199 --> 00:54:47,784
Dette kommer mere end fire år

949
00:54:47,867 --> 00:54:50,036
efter at DOJ åbnede en undersøgelse

950
00:54:50,120 --> 00:54:51,496
ind i statens fængselssystem.

951
00:54:52,455 --> 00:54:55,250
<i>Statens embedsmænd trækker sig tilbage.</i>

952
00:54:55,333 --> 00:54:58,086
<i>Alabama Attorney General</i>
<i>Steve Marshall.</i>

953
00:54:58,169 --> 00:55:00,171
Lad os ikke efterlade nogen tvivl.

954
00:55:00,255 --> 00:55:02,340
Hvad Justitsministeriet
wants to do

955
00:55:02,424 --> 00:55:03,633
er at kunne tage over

956
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
Alabama-afdelingen
af rettelser.

957
00:55:05,677 --> 00:55:08,430
Det er ikke midlet
som vi mener er passende.

958
00:55:08,513 --> 00:55:09,931
Vi vil forsvare
Alabamas interesser.

959
00:55:19,399 --> 00:55:20,608
Hej der.

960
00:55:21,526 --> 00:55:25,572
Vi fejrer det faktum
at DOJ anlagde den sag.

961
00:55:26,406 --> 00:55:28,575
<i>Ligesom, dette er hvad der er</i>
<i>det sker faktisk.</i>

962
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
<i>Dette er ikke vores version,</i>

963
00:55:31,453 --> 00:55:34,456
<i>dette er en tredjepart,</i>
<i>uafhængig undersøgelse.</i>

964
00:55:35,582 --> 00:55:38,001
Det eneste jeg er bekymret over er

965
00:55:38,084 --> 00:55:39,210
du har allerede set hvad

966
00:55:39,294 --> 00:55:41,588
Attorney General Marshall sagde,

967
00:55:41,671 --> 00:55:42,756
'Feds fortæller os ikke, hvad vi skal gøre,

968
00:55:42,839 --> 00:55:44,257
de kommer ikke til at lede Alabama.'

969
00:55:44,799 --> 00:55:46,217
Det er allerede en kamp.

970
00:55:48,386 --> 00:55:51,014
Beviserne i retssagen
er overvældende.

971
00:55:51,931 --> 00:55:54,142
Hvordan kan du forsvare dette?

972
00:55:54,684 --> 00:55:56,269
Sig, at du ikke vidste det, Steve.

973
00:55:56,353 --> 00:55:58,021
At lære det

974
00:55:58,271 --> 00:56:00,482
Jeg repræsenterer en stat
at dette foregår

975
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
og min holdning er,

976
00:56:01,649 --> 00:56:03,985
'Jeg vil bruge alle ressourcerne
til min rådighed

977
00:56:04,069 --> 00:56:05,195
at forsvare dette...'

978
00:56:05,278 --> 00:56:07,405
så siger det meget om

979
00:56:08,156 --> 00:56:09,699
staten Alabama.

980
00:56:15,121 --> 00:56:16,122
Du skal huske

981
00:56:16,623 --> 00:56:18,166
dette er hjertet af Dixie.

982
00:56:19,959 --> 00:56:22,545
Det er her hovedstaden
af Forbundet var kl.

983
00:56:25,173 --> 00:56:29,052
<i>Alt hvad Alabama</i>
<i>har gjort i forhold</i>

984
00:56:29,135 --> 00:56:31,554
<i>til retfærdighed og lighed,</i>

985
00:56:31,638 --> 00:56:34,224
de blev tvunget til at gøre det
af den føderale regering.

986
00:56:35,433 --> 00:56:39,813
<i>Fra borgerkrigen,</i>
<i>til at afslutte løsøreslaveri,</i>

987
00:56:40,730 --> 00:56:42,816
<i>til at standse adskillelse.</i>

988
00:56:44,401 --> 00:56:47,237
De tror ikke på at lade
ingen udenfor dikterer

989
00:56:47,862 --> 00:56:49,864
hvordan de behandler deres folk.

990
00:56:51,241 --> 00:56:54,369
Du ved hvad jeg siger,
"Vi vil have en Alabama-løsning."

991
00:56:54,452 --> 00:56:56,204
Det skal være en Alabama-løsning.

992
00:56:56,287 --> 00:56:58,498
Vi kan ikke tolerere alternativet,

993
00:56:58,581 --> 00:57:02,001
som har DOJ
overtag det, slå folk løs.

994
00:57:02,085 --> 00:57:04,045
Det er vores problem, vi må eje det,

995
00:57:04,129 --> 00:57:05,171
vi skal ordne det.

996
00:57:14,722 --> 00:57:15,723
Hej.

997
00:57:16,766 --> 00:57:17,934
Hold et sekund.

998
00:57:20,645 --> 00:57:24,816
Så, øh, hvordan har jeg det med Alabama
lige nu er det ikke særlig godt.

999
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
Fordi DOJ undersøgte

1000
00:57:28,820 --> 00:57:30,738
og de gør ikke noget
om det.

1001
00:57:31,322 --> 00:57:32,323
Og nu

1002
00:57:33,366 --> 00:57:35,493
er der ikke nogen, der laver prøveløsladelse.

1003
00:57:38,204 --> 00:57:40,331
<i>Optegnelser viser</i>
<i>antallet af bevilgede prøveløsladelser</i>

1004
00:57:40,415 --> 00:57:43,585
<i>i Alabama er styrtdykket</i>
<i>til et nyt lavpunkt.</i>

1005
00:57:43,668 --> 00:57:45,462
<i>På kun tre år,</i>

1006
00:57:45,545 --> 00:57:47,005
<i>prøveløslatelsessatserne er faldet</i>

1007
00:57:47,088 --> 00:57:49,966
<i>med svimlende 72%.</i>

1008
00:57:51,009 --> 00:57:53,428
<i>Alabamas prøveløslatelsesprocent er så lav,</i>

1009
00:57:53,511 --> 00:57:56,139
<i>det giver ikke noget håb</i>
<i>til fanger.</i>

1010
00:58:03,271 --> 00:58:05,356
Jeg har været spærret inde siden jeg var 16

1011
00:58:06,107 --> 00:58:08,318
og jeg har været her i 33 år.

1012
00:58:10,361 --> 00:58:12,322
Jeg har været til prøveløsladelse tre gange.

1013
00:58:13,990 --> 00:58:16,618
Så hvilken slags sindstilstand
skal jeg være med?

1014
00:58:17,494 --> 00:58:19,245
Skal jeg bare sidde her
og sige: 'Nå,

1015
00:58:19,579 --> 00:58:21,706
kan de slippe mig ud, når jeg er fyldt 50'?

1016
00:58:25,668 --> 00:58:28,963
Men jeg vil ikke handle
som om jeg ikke forstår

1017
00:58:29,047 --> 00:58:31,007
den anden side af forbrydelsen.

1018
00:58:32,383 --> 00:58:35,303
Nogle ofre
har virkelig været igennem helvede.

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,806
Og jeg kan ikke mildne den.

1020
00:58:41,935 --> 00:58:43,728
Men du mener at fortælle mig det

1021
00:58:43,811 --> 00:58:46,814
ingen af disse fyre fortjener
en ny chance?

1022
00:58:49,984 --> 00:58:51,819
Det gør ondt, når jeg tænker over det.

1023
00:58:54,405 --> 00:58:56,824
Jeg har været på stoffer, jeg har været...

1024
00:58:58,201 --> 00:59:00,537
Jeg har været igennem hele cyklussen.

1025
00:59:01,204 --> 00:59:04,457
Det er, det er bare en mestringsting.

1026
00:59:04,999 --> 00:59:06,584
Det hjælper ikke noget.

1027
00:59:09,003 --> 00:59:12,382
Vi prøver at blokere tingene
som volder os smerte...

1028
00:59:14,425 --> 00:59:16,386
smerten ved aldrig at komme ud.

1029
00:59:18,638 --> 00:59:19,973
Og jeg vil ikke lyve.

1030
00:59:20,390 --> 00:59:22,267
Jeg har ikke været modelfange.

1031
00:59:23,977 --> 00:59:25,353
Jeg solgte stoffer,

1032
00:59:26,521 --> 00:59:28,815
shit, det var ikke godt, du ved...

1033
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
Men

1034
00:59:32,443 --> 00:59:35,780
betjentene,
de spiller en stor rolle i det.

1035
00:59:37,991 --> 00:59:41,661
Mængden af stoffer, der kommer ind
kommer fra betjentene.

1036
00:59:43,705 --> 00:59:45,915
Hvis du er betjent
der er villig til at bringe det ind,

1037
00:59:45,999 --> 00:59:48,918
du ved, det er ikke sådan
en fri markedsvirksomhed.

1038
00:59:49,002 --> 00:59:50,128
Det er mere som et monopol.

1039
00:59:50,211 --> 00:59:51,963
Så du kunne bringe stoffer ind.

1040
00:59:52,046 --> 00:59:54,048
Åh, nemt. Meget let.

1041
00:59:55,091 --> 00:59:57,218
<i>Der er ingen kontrolpunkter</i>
<i>ude foran.</i>

1042
00:59:57,302 --> 00:59:59,262
<i>Der er ingen hunde længere.</i>

1043
00:59:59,345 --> 01:00:01,264
<i>Så de går ikke engang</i>
<i>at være opmærksom.</i>

1044
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
<i>Jeg spekulerer bare på, om de er bange</i>
<i>de vil også fange nogen</i>

1045
01:00:04,475 --> 01:00:07,228
og skal fyre dem,
fordi vi er så shorthanded.

1046
01:00:07,312 --> 01:00:09,689
Så hvad er værre,
nogen der bringer stoffer ind?

1047
01:00:09,772 --> 01:00:11,983
Eller den person
ikke er der mere?

1048
01:00:16,988 --> 01:00:18,156
Denne sovesal er jeg i

1049
01:00:18,239 --> 01:00:21,034
formodes at være
et rehabiliteringsbehandlingscenter.

1050
01:00:22,118 --> 01:00:23,578
Og når fyre kommer herind

1051
01:00:23,953 --> 01:00:25,246
de fleste af dem vil have hjælp.

1052
01:00:27,206 --> 01:00:30,877
Det er et føderalt finansieret program
siden '99.

1053
01:00:31,753 --> 01:00:34,797
Pengene -- de kommer ikke til os,
det er helt sikkert.

1054
01:00:36,049 --> 01:00:39,218
Der er intet program til at hjælpe dig
med medicinbehandling,

1055
01:00:39,552 --> 01:00:41,387
der er ingen tilbagefaldsforebyggelse...

1056
01:00:43,097 --> 01:00:44,974
Ingen herinde hjælper os med lort.

1057
01:00:46,976 --> 01:00:49,145
Det der skete var, vores rådgiver,

1058
01:00:49,228 --> 01:00:52,065
han havde arbejdet her
i ni år.

1059
01:00:53,274 --> 01:00:54,984
Han afgav en opsigelse.

1060
01:00:56,152 --> 01:00:58,863
Inden han rejste, var han stort set

1061
01:00:58,946 --> 01:01:01,074
fortalte mig, hvordan man gør alt.

1062
01:01:03,409 --> 01:01:06,037
Og lige nu har jeg ansvaret
af behandlingen.

1063
01:01:08,081 --> 01:01:10,583
Jeg faciliterer undervisningen.

1064
01:01:12,627 --> 01:01:14,837
Jeg laver en liste
af forbehandlingen,

1065
01:01:14,921 --> 01:01:17,590
den aktive behandling,
efterværnet...

1066
01:01:20,385 --> 01:01:22,387
Hjælper en bror med at komme herind, mand.

1067
01:01:22,470 --> 01:01:23,471
Her går vi.

1068
01:01:25,098 --> 01:01:26,683
Jeg mener, jeg kan fortælle en fyr,

1069
01:01:26,974 --> 01:01:30,228
du ved, hvad jeg gjorde
at rehabilitere, men

1070
01:01:30,311 --> 01:01:33,314
Det er jeg ret sikker på, at der er
flere måder end jeg ved

1071
01:01:33,398 --> 01:01:35,400
der er tilgængelige for folk

1072
01:01:35,483 --> 01:01:38,736
der vil prøve, og du ved,
sparke denne vane.

1073
01:01:39,362 --> 01:01:42,490
Især en, der dræber folk
til alle tiders rate.

1074
01:01:42,865 --> 01:01:44,742
Jeg mener... det er bare

1075
01:01:45,159 --> 01:01:46,160
konstant.

1076
01:01:48,162 --> 01:01:49,706
I morges blev en fyr lige OD'et.

1077
01:01:50,540 --> 01:01:51,999
Vi fandt ham på toilettet.

1078
01:01:53,334 --> 01:01:56,295
<i>Han OD'ing,</i>
<i>der er ikke et politi herinde.</i>

1079
01:01:57,505 --> 01:01:58,715
- Hej!
- Hej!

1080
01:01:58,798 --> 01:02:00,133
Hej, hold ham op. Hold ham op.

1081
01:02:01,509 --> 01:02:03,469
Jeg vil ikke se folk dø.

1082
01:02:05,096 --> 01:02:06,889
<i>Du skal få det ud af ham, mand.</i>

1083
01:02:27,410 --> 01:02:29,579
<i>Vi har en vasketøjsvogn,</i>

1084
01:02:29,662 --> 01:02:32,039
<i>vi kører dem til sygehuset.</i>

1085
01:02:33,332 --> 01:02:35,042
<i>Vi vil være ambulancen.</i>

1086
01:02:37,295 --> 01:02:39,714
<i>Og nogle af dem klarer det</i>
<i>og nogle af dem gør ikke.</i>

1087
01:02:43,676 --> 01:02:45,344
Du bliver ved med at se folk dø,

1088
01:02:45,887 --> 01:02:47,513
at se folk OD,

1089
01:02:48,473 --> 01:02:51,476
Jeg ved kun så meget,
du ved hvad jeg siger, øh...

1090
01:02:53,144 --> 01:02:55,396
Det er lidt svært
fordi du lærer dem at kende.

1091
01:02:56,314 --> 01:02:59,525
Du ved, de er almindelige mennesker
bare med et problem.

1092
01:03:17,168 --> 01:03:19,545
Så er der noget vi kan sige

1093
01:03:19,629 --> 01:03:22,590
om naturen
af kriminel adfærd?

1094
01:03:24,175 --> 01:03:26,135
Jeg tror, der er onde mennesker
i verden,

1095
01:03:26,219 --> 01:03:28,262
og jeg tror, der er individer

1096
01:03:28,346 --> 01:03:31,682
der har absolut
ingen hensyn til menneskeliv.

1097
01:03:32,558 --> 01:03:34,936
Er fængselssystemet
tæt på at arbejde?

1098
01:03:35,019 --> 01:03:38,105
Kræver det et massivt eftersyn?

1099
01:03:38,189 --> 01:03:40,399
Jeg tror, vi har en strategisk plan
på plads.

1100
01:03:40,483 --> 01:03:43,986
Det er der et argument for
et eller andet systemisk problem

1101
01:03:44,070 --> 01:03:45,488
inden for alle vores faciliteter,

1102
01:03:45,571 --> 01:03:47,323
og jeg helhjertet
er uenig i det.

1103
01:03:50,159 --> 01:03:51,953
<i>"Vi tør forsvare vores rettigheder."</i>

1104
01:03:52,036 --> 01:03:54,831
<i>Det er et motto for denne stat</i>
<i>som jeg synes betyder noget.</i>

1105
01:03:55,373 --> 01:03:57,124
Vi har muligheden
at skubbe tilbage imod

1106
01:03:57,208 --> 01:03:59,836
hvad vi synes er en overskridelse
af justitsministeriet.

1107
01:04:01,629 --> 01:04:05,007
<i>Vi omfavner ikke nødvendigvis</i>
<i>det faktum, at Washington, D.C.,</i>

1108
01:04:05,091 --> 01:04:06,968
<i>har alle svarene.</i>

1109
01:04:07,051 --> 01:04:09,136
Vi vil gerne kunne gøre det
os selv på måder

1110
01:04:09,220 --> 01:04:10,888
som vi synes giver mening for Alabama.

1111
01:04:10,972 --> 01:04:14,350
Og faktisk guvernørens plan
demonstrerer det.

1112
01:04:17,937 --> 01:04:20,773
Hendes Excellence, Kay Ellen Ivey.

1113
01:04:22,149 --> 01:04:23,442
<i>Meget at tage fat på.</i>

1114
01:04:23,526 --> 01:04:25,194
<i>Lovgivere er underlagt et påbud</i>

1115
01:04:25,278 --> 01:04:26,696
<i>fra den føderale regering</i>

1116
01:04:26,779 --> 01:04:30,366
<i>for at løse igangværende problemer</i>
<i>i det statslige fængselssystem.</i>

1117
01:04:30,449 --> 01:04:33,035
<i>Her nu, guvernøren,</i>
<i>live fra Montgomery.</i>

1118
01:04:35,413 --> 01:04:36,831
Tak, mine damer og herrer.

1119
01:04:36,914 --> 01:04:38,249
Bliv venligst siddende.

1120
01:04:39,625 --> 01:04:42,211
Du har hørt mig sige det før,
og jeg siger det igen.

1121
01:04:42,795 --> 01:04:44,463
Dette er et Alabama-problem

1122
01:04:44,547 --> 01:04:47,008
der skal have en Alabama-løsning.

1123
01:04:47,091 --> 01:04:50,386
Jeg glæder mig til at arbejde
med hver af jer for at løse det.

1124
01:04:56,475 --> 01:04:59,687
Jeg har spurgt kommissær Dunn
at bygge tre nye fængsler

1125
01:04:59,770 --> 01:05:02,023
som vil flytte vores faciliteter

1126
01:05:02,106 --> 01:05:05,818
fra lagerindsatte
til rehabilitering af mennesker.

1127
01:05:10,156 --> 01:05:13,701
<i>Guvernørens plan kalder</i>
<i>for at erstatte 11 større fængsler</i>

1128
01:05:13,784 --> 01:05:16,329
<i>med tre regionale megafængsler.</i>

1129
01:05:16,412 --> 01:05:18,623
Det er det bedste du kan gøre
i staten Alabama

1130
01:05:18,706 --> 01:05:20,207
og folk dør?

1131
01:05:20,291 --> 01:05:21,792
Bliver folk dræbt?

1132
01:05:21,876 --> 01:05:25,838
Og det bedste du kan sige er,
"Vi har nye fængsler på vej."

1133
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
<i>Dette adresserer ikke</i>

1134
01:05:28,215 --> 01:05:29,967
<i>statens overbelægningsproblem.</i>

1135
01:05:30,051 --> 01:05:32,553
<i>Der vil være det samme problem</i>
<i>da der vil være det samme nummer</i>

1136
01:05:32,637 --> 01:05:34,180
<i>senge</i>
<i>i Kriminalforsorgen.</i>

1137
01:05:34,263 --> 01:05:35,473
Er det korrekt?

1138
01:05:37,058 --> 01:05:38,059
Stort set.

1139
01:05:39,852 --> 01:05:41,479
<i>Guvernøren anslår omkostningerne</i>

1140
01:05:41,562 --> 01:05:44,190
<i>for de nye fængsler</i>
<i>ville være omkring $900 millioner.</i>

1141
01:05:44,774 --> 01:05:48,527
<i>- $900 millioner.</i>
<i>- $900 millioner.</i>

1142
01:05:49,570 --> 01:05:52,156
At bygge nye fængsler har intet
at gøre med DOJ-mandatet.

1143
01:05:56,243 --> 01:05:59,121
Det handler strengt taget om
udsende kontrakter

1144
01:05:59,205 --> 01:06:00,957
folk til at bygge disse nye fængsler.

1145
01:06:02,500 --> 01:06:05,753
<i>Der er mange mennesker</i>
<i>med hænderne i gryden.</i>

1146
01:06:05,836 --> 01:06:07,588
<i>Altså bygningen af tre mega-fængsler</i>

1147
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
<i>er en stor, store, store penge-ordning.</i>

1148
01:06:11,217 --> 01:06:14,136
Vi bygger de fængsler
fordi vi har brug for de fængsler.

1149
01:06:36,200 --> 01:06:39,036
<i>Ingen her omkring forstår.</i>

1150
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
Han blev slået ihjel
i fængsel af en vagt.

1151
01:06:45,292 --> 01:06:46,919
Af en vagt?

1152
01:06:49,755 --> 01:06:53,342
Nå, hvad gjorde han
at gå i fængsel Sandy?

1153
01:06:53,801 --> 01:06:57,388
Han var sammen med et par og fyren
det var med ham skød nogen.

1154
01:06:58,055 --> 01:06:59,890
Så Steven var med ham,

1155
01:06:59,974 --> 01:07:02,309
så han blev også sigtet for drab.

1156
01:07:03,561 --> 01:07:05,813
Har din dreng nogensinde været, øh,

1157
01:07:05,896 --> 01:07:08,357
på dope eller alkohol?

1158
01:07:10,735 --> 01:07:13,362
På et tidspunkt,
de har alle gjort det, ved du?

1159
01:07:18,492 --> 01:07:19,827
<i>Mange mennesker er kolde.</i>

1160
01:07:19,910 --> 01:07:21,537
<i>De siger "De fortjener det.</i>
<i>De er i fængsel.</i>

1161
01:07:21,620 --> 01:07:22,997
<i>Hvad forventer du?"</i>

1162
01:07:23,873 --> 01:07:25,624
<i>De er ligeglade med, hvordan de bliver behandlet.</i>

1163
01:07:27,168 --> 01:07:30,838
<i>Men du ved, jeg tænkte aldrig</i>
<i>Jeg ville være i denne situation,</i>

1164
01:07:30,921 --> 01:07:34,383
<i>at jeg ville være ligeglad med hvordan</i>
<i>nogen blev behandlet i fængslet.</i>

1165
01:07:39,555 --> 01:07:41,640
Jeg venter bare
for Stevies værelseskammerat,

1166
01:07:41,724 --> 01:07:44,769
James Sales, for at komme ud
så vi kan snakke.

1167
01:07:44,852 --> 01:07:47,772
Fordi lige nu
han er bare for bange

1168
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
som jeg kan forstå.

1169
01:07:49,774 --> 01:07:52,485
Steven er ikke den eneste
der er blevet slået.

1170
01:07:53,319 --> 01:07:56,113
Han er ikke den eneste
det vil blive slået.

1171
01:07:56,197 --> 01:07:58,532
De fortjener at blive opbevaret i sikkerhed.

1172
01:08:08,959 --> 01:08:12,797
Det er lidt mere anspændt og
lidt mere stressende end normalt.

1173
01:08:14,632 --> 01:08:16,300
Det mener forvaltningen

1174
01:08:16,801 --> 01:08:18,844
Jeg tog DOJ med hertil.

1175
01:08:19,929 --> 01:08:22,306
De føler, at jeg prøver
at få dem fyret.

1176
01:08:24,016 --> 01:08:25,976
De føler, at det er det
i deres bedste interesse

1177
01:08:26,060 --> 01:08:28,938
for Free Alabama Movement
at blive udsluset.

1178
01:08:29,563 --> 01:08:32,024
Med os begravet i en celle
eller sådan noget.

1179
01:08:34,026 --> 01:08:37,404
Jeg prøver at beholde to, tre personer
med mig hele tiden og

1180
01:08:37,822 --> 01:08:40,157
prøv ikke at blive fanget
på et isoleret sted.

1181
01:08:58,175 --> 01:09:00,469
<i>Shit, al den forbandede mace</i>
<i>og shit, mand.</i>

1182
01:09:00,553 --> 01:09:01,804
<i>Se på det her lort.</i>

1183
01:09:03,222 --> 01:09:04,640
<i>De er lige hoppet på Robert Earl, mand.</i>

1184
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
<i>Politiet har lige lavet det her, mand...</i>

1185
01:09:07,393 --> 01:09:08,435
<i>Se på det her lort.</i>

1186
01:09:08,519 --> 01:09:09,520
<i>Tænd lyset.</i>

1187
01:09:12,606 --> 01:09:13,732
<i>Se på alt dette blod, mand.</i>

1188
01:09:16,443 --> 01:09:17,987
<i>De bedøver ham herfra.</i>

1189
01:09:23,826 --> 01:09:25,286
<i>Herre forbarm dig.</i>

1190
01:09:35,671 --> 01:09:39,008
De bliver ved med at sige,
"Robert Earl vil ikke flytte sig."

1191
01:09:39,717 --> 01:09:44,180
Han slog ham med stokken
på tværs af ansigtet, han er på jorden.

1192
01:09:44,263 --> 01:09:47,683
Han slog ham igen.
Da han allerede var nede.

1193
01:09:49,602 --> 01:09:51,478
Jeg står i døren.

1194
01:09:51,562 --> 01:09:53,606
Jeg så dem trække ham ud
ved hans fødder...

1195
01:09:54,940 --> 01:09:57,109
med ansigtet på jorden,

1196
01:09:57,193 --> 01:10:01,572
bare efterlader et spor af blod
helt ud af døren.

1197
01:10:22,426 --> 01:10:24,470
Hans cellekammerat ringede til mig.

1198
01:10:25,888 --> 01:10:27,056
Vagterne,

1199
01:10:28,182 --> 01:10:29,475
de troede, de havde dræbt ham.

1200
01:10:31,393 --> 01:10:33,103
De trak ham med forsiden nedad

1201
01:10:33,896 --> 01:10:34,897
ved hans fødder

1202
01:10:35,272 --> 01:10:36,774
til skiftekontoret.

1203
01:10:39,068 --> 01:10:40,819
Da de prøvede
at rense blodet

1204
01:10:41,403 --> 01:10:43,113
der er spildt noget kemikalie.

1205
01:10:45,282 --> 01:10:46,617
Det var det, der vækkede ham.

1206
01:10:47,701 --> 01:10:49,286
Og det var det, der fik dem til at indse

1207
01:10:49,745 --> 01:10:51,247
at han stadig var i live.

1208
01:11:03,217 --> 01:11:05,094
De holder det virkelig
på tys op.

1209
01:11:06,178 --> 01:11:09,139
Alle er bare sådan,
'Det skete aldrig.'

1210
01:11:11,850 --> 01:11:13,560
<i>Undskyld. Der er ingen tilgængelig operatør</i>

1211
01:11:13,644 --> 01:11:14,853
<i>på dette tidspunkt.</i>

1212
01:11:14,937 --> 01:11:16,313
<i>Optag din besked ved tonen.</i>

1213
01:11:17,273 --> 01:11:19,775
De vil ikke lade dig vide
hvordan dit barn har det.

1214
01:11:19,858 --> 01:11:22,778
Du er nødt til at gå i seng og sidde der

1215
01:11:22,861 --> 01:11:25,864
og spekulerer bare på, "Hvordan har han det?"

1216
01:11:25,948 --> 01:11:27,908
De ville ikke sige noget til nogen.

1217
01:11:28,951 --> 01:11:30,369
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

1218
01:11:30,452 --> 01:11:32,830
Jeg vil gerne vide hvordan
kan vi holde sammen

1219
01:11:32,913 --> 01:11:37,167
og hjælpe og give ham
den retfærdighed, han fortjener?

1220
01:11:39,211 --> 01:11:42,881
<i>Og hvis nogen nogensinde var ligeglade</i>
<i>om Robert Earl,</i>

1221
01:11:42,965 --> 01:11:45,467
<i>det er tid for dem</i>
<i>at rejse sig.</i>

1222
01:11:47,344 --> 01:11:50,889
Dette er tiden for dem
at protestere for retfærdighed,

1223
01:11:50,973 --> 01:11:53,309
for uretfærdighedssystemet.

1224
01:11:53,392 --> 01:11:55,436
Der er intet rigtigt i det her.

1225
01:11:58,272 --> 01:12:00,774
- Alabama lovgivere!
- Nok er nok!

1226
01:12:00,858 --> 01:12:03,652
- DOC!
- Nok er nok!

1227
01:12:03,736 --> 01:12:06,530
- DOC!
- Nok er nok!

1228
01:12:06,613 --> 01:12:09,867
<i>Min far blev spærret inde</i>
<i>siden jeg var baby.</i>

1229
01:12:09,950 --> 01:12:13,912
Men han har været den mest indflydelsesrige
person i mit liv.

1230
01:12:15,539 --> 01:12:17,416
Fanger er også mennesker.

1231
01:12:18,375 --> 01:12:20,294
Min far er et menneske.

1232
01:12:20,377 --> 01:12:22,254
Han er et fantastisk menneske.

1233
01:12:23,839 --> 01:12:26,633
Og han fortjener bedre behandling.

1234
01:12:27,426 --> 01:12:29,720
Alle fangerne
fortjener bedre behandling.

1235
01:12:29,803 --> 01:12:31,180
Nok er nok!

1236
01:12:32,348 --> 01:12:34,725
- Nok er nok!
- Nok er nok!

1237
01:12:34,808 --> 01:12:36,810
<i>Demonstranter råber ud</i>
<i>hvad de beskriver</i>

1238
01:12:36,894 --> 01:12:40,064
<i>som fængselssystemets</i>
<i>umenneskelig behandling af indsatte.</i>

1239
01:12:40,689 --> 01:12:43,192
<i>Mens kravet om handling</i>
<i>sker udenfor</i>

1240
01:12:43,275 --> 01:12:46,570
<i>af statshuset, et møde</i>
<i>for at løse disse bekymringer</i>

1241
01:12:46,653 --> 01:12:48,489
<i>foregik indeni.</i>

1242
01:12:48,572 --> 01:12:51,283
<i>Guvernør Kay Ivey</i>
<i>oprettet en studiegruppe</i>

1243
01:12:51,367 --> 01:12:54,370
<i>for at undersøge problemerne.</i>
<i>Den gruppe mødtes i dag.</i>

1244
01:12:55,788 --> 01:12:58,624
Nu hvor vi har skitseret
reglerne for dette møde,

1245
01:12:58,707 --> 01:13:00,084
lad os begynde.

1246
01:13:00,876 --> 01:13:03,837
Nu, selvfølgelig,
måden at sikre absolut

1247
01:13:03,921 --> 01:13:05,672
og total beskyttelse af offentligheden

1248
01:13:05,756 --> 01:13:07,341
ved dom for forbrydelser

1249
01:13:08,092 --> 01:13:11,804
ville være henrettelse af alle
der er dømt.

1250
01:13:12,930 --> 01:13:15,599
Dog samvittighed

1251
01:13:15,682 --> 01:13:17,601
og grænserne
af den amerikanske forfatning

1252
01:13:17,684 --> 01:13:20,938
ikke tolerere
sådan en ekstrem konsekvens

1253
01:13:21,021 --> 01:13:22,689
af uretfærdighed.

1254
01:13:22,773 --> 01:13:25,067
Så vi lever med virkeligheden

1255
01:13:25,150 --> 01:13:27,820
at de fleste af dem
der er dømt for kriminalitet

1256
01:13:27,903 --> 01:13:31,240
vil en dag igen gå på gaden.

1257
01:13:31,323 --> 01:13:36,120
Med det er det tid til at få
programmet i gang.

1258
01:13:36,203 --> 01:13:39,540
Korrektionskommissær
Jeff Dunn er her.

1259
01:13:49,299 --> 01:13:51,343
Det er min søn, Steven Davis.

1260
01:13:57,099 --> 01:13:59,518
Jeg har endnu ikke hørt
fra fængselssystemet

1261
01:13:59,601 --> 01:14:01,645
for at finde ud af, hvad der skete med min søn.

1262
01:14:04,356 --> 01:14:06,442
Alt jeg har hørt er hvad
de har udgivet i pressen,

1263
01:14:06,525 --> 01:14:08,777
at han blev slået af betjente.

1264
01:14:10,654 --> 01:14:13,073
En hund ville ikke blive behandlet på denne måde.

1265
01:14:14,575 --> 01:14:18,245
Jeg håber, du vil yde retfærdighed
og giv mig svar.

1266
01:14:18,829 --> 01:14:20,289
På en eller anden måde.

1267
01:14:28,338 --> 01:14:30,466
Tag venligst dine pladser.

1268
01:14:30,549 --> 01:14:33,760
Vi har en begrænset tid
at håndtere dette.

1269
01:14:34,803 --> 01:14:36,305
Jeg kan ikke udtale mig nærmere.

1270
01:14:36,388 --> 01:14:37,931
Det er en igangværende undersøgelse,

1271
01:14:38,015 --> 01:14:40,726
- og jeg lover dig at--
- Foregår det stadig?

1272
01:14:40,809 --> 01:14:42,394
Det foregår stadig.

1273
01:14:42,478 --> 01:14:45,522
Og vi vil forfølge det,
baseret på fakta,

1274
01:14:45,606 --> 01:14:49,067
i videst muligt omfang
at vi får lov.

1275
01:14:49,151 --> 01:14:50,903
Du fortalte mig det
Kan jeg ringe til anklagemyndigheden?

1276
01:14:50,986 --> 01:14:52,154
- Ja, frue.
- Og finde ud af det?

1277
01:14:52,237 --> 01:14:53,405
Ja, frue. Det er korrekt.

1278
01:14:53,489 --> 01:14:55,908
Det sagde de, at de ikke havde
Stevies navn.

1279
01:14:57,659 --> 01:15:00,871
Nå, jeg kan ikke svare
til hvad de kan fortælle dig,

1280
01:15:00,954 --> 01:15:02,956
men det er de handlinger, vi tog.

1281
01:15:03,707 --> 01:15:06,043
- Det er godt at se dig. Okay.
- Godt at se dig.

1282
01:15:07,169 --> 01:15:09,254
Intet. Intet.

1283
01:15:16,345 --> 01:15:18,931
<i>Du ved, de vil ikke have</i>
<i>det billede skal ses.</i>

1284
01:15:19,014 --> 01:15:20,182
<i>Det ved jeg, at de ikke gør.</i>

1285
01:15:22,392 --> 01:15:25,145
Men jeg vil gerne vise verden
hvad de har gjort,

1286
01:15:25,229 --> 01:15:28,524
hvorfor jeg er herude og skriger
og råber.

1287
01:15:36,240 --> 01:15:38,784
Og du kender fangerne
er bange.

1288
01:15:38,867 --> 01:15:40,786
De ser alt dette
gå ned og intet,

1289
01:15:40,869 --> 01:15:42,579
der sker ingen retfærdighed.

1290
01:15:42,663 --> 01:15:45,415
Ved du ikke, at de er bange
kan de også blive dræbt?

1291
01:15:56,552 --> 01:16:03,559
Det ville jeg være, hvis jeg var ved siden af
og de slog min kammerat ihjel.

1292
01:16:15,612 --> 01:16:21,326
<i>De har lige fundet den indsatte James Sales</i>
<i>død i sin celle.</i>

1293
01:16:22,786 --> 01:16:24,413
<i>Jeg fik at vide af plejepersonalet</i>

1294
01:16:24,496 --> 01:16:28,333
<i>han blødte</i>
<i>fra hans endetarm, mund og næse.</i>

1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,879
<i>Han var Steven Davis' cellekammerat</i>

1296
01:16:32,963 --> 01:16:35,591
<i>da Steven blev slået</i>
<i>til døden af betjente.</i>

1297
01:16:36,883 --> 01:16:39,344
<i>Siden da har han været overbevist</i>

1298
01:16:39,428 --> 01:16:41,054
<i>at Kriminalforsorgen</i>

1299
01:16:41,138 --> 01:16:45,183
<i>forsøgte at dræbe ham</i>
<i>og tigger om at blive overført.</i>

1300
01:16:46,059 --> 01:16:49,896
<i>Han var planlagt til frigivelse</i>
<i>mindre end en måned væk.</i>

1301
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Dagvagten fandt ham.

1302
01:16:59,114 --> 01:17:02,909
Salget var hårdt som en bestyrelse
og hvid som et lagen.

1303
01:17:05,037 --> 01:17:08,081
Det er almindeligt for vagter
at give fyre cigaretter og slik

1304
01:17:08,498 --> 01:17:10,417
for at forhindre dem i at banke
på døren for at holde dem i ro,

1305
01:17:10,500 --> 01:17:11,668
sådan noget.

1306
01:17:12,628 --> 01:17:14,755
Løberen derude
fortalte os specifikt,

1307
01:17:14,838 --> 01:17:17,090
'Man, sagde betjentene til mig
at give dette til salg,

1308
01:17:17,174 --> 01:17:19,426
Jeg kan ikke sælge dig alt dette,
dette går til salg.'

1309
01:17:20,552 --> 01:17:23,305
Jeg ved ikke hvad alt sammen
var på den cigaret.

1310
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Hvem ved, hvad de putter ind der.

1311
01:17:26,558 --> 01:17:29,519
I fængslet kalder de indsatte det
et 'hot shot'.

1312
01:17:42,699 --> 01:17:45,494
<i>Dette er James Sales' obduktion.</i>

1313
01:17:46,411 --> 01:17:51,333
<i>Ung fyr. Ingen stoffer. Ingen skader.</i>

1314
01:17:52,125 --> 01:17:54,628
<i>Dødsårsag: ikke fastlagt.</i>

1315
01:17:54,711 --> 01:17:57,339
Nogen så tæt på at blive løsladt,
denne unge,

1316
01:17:57,422 --> 01:17:59,841
ingen andre helbredsproblemer
falder lige pludselig død,

1317
01:17:59,925 --> 01:18:01,968
sidder bare ikke lige hos mig.

1318
01:18:02,761 --> 01:18:07,015
Han er som et plakatbarn
for hvor fucked,

1319
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
hvor totalt fucked dette system er.

1320
01:18:11,395 --> 01:18:14,022
<i>Hr. Salg begik en mindre forbrydelse,</i>

1321
01:18:14,773 --> 01:18:17,484
<i>bryde ind i en ubeboet bygning.</i>

1322
01:18:18,902 --> 01:18:20,362
Har ikke såret nogen,

1323
01:18:20,445 --> 01:18:23,448
vises ikke engang
han tog nødvendigvis selv hvad som helst.

1324
01:18:24,032 --> 01:18:26,201
<i>Og så får han 15 år?</i>

1325
01:18:26,952 --> 01:18:30,414
<i>Og så er han sat</i>
<i>i det højeste sikkerhedsfængsel</i>

1326
01:18:30,497 --> 01:18:31,957
<i>i staten Alabama?</i>

1327
01:18:33,291 --> 01:18:36,378
<i>Denne fyr havde brug for genoptræning.</i>

1328
01:18:36,461 --> 01:18:39,631
<i>Han havde ikke brug for</i>
<i>at blive puttet i det værste helvede</i>

1329
01:18:39,715 --> 01:18:42,008
<i>i afdelingen</i>
<i>af korrektionssystemet.</i>

1330
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
<i>Og så skulle han vidne</i>

1331
01:18:45,971 --> 01:18:47,973
Steven Davis bliver myrdet
lige foran ham.

1332
01:18:52,477 --> 01:18:54,438
Han fortalte mig det en gang

1333
01:18:54,813 --> 01:18:57,107
han ville ikke have noget imod at tale
til Stevens mor,

1334
01:18:58,275 --> 01:19:01,278
men han vidste ikke om nogen
af antallet af betjente

1335
01:19:01,945 --> 01:19:03,447
der arbejder i den enhed

1336
01:19:03,905 --> 01:19:05,282
ville komme tilbage for at hente ham.

1337
01:19:06,616 --> 01:19:09,703
Jeg sagde til ham, bare hold hvad du ved
indtil du kommer ud.

1338
01:19:12,122 --> 01:19:14,499
De fleste tilfældigheder støder jeg på

1339
01:19:14,583 --> 01:19:16,710
ikke vise sig at være tilfældigheder.

1340
01:19:54,623 --> 01:19:57,125
Jeg har været her 11 måneder.

1341
01:19:57,209 --> 01:19:58,627
I adskillelse.

1342
01:20:00,462 --> 01:20:01,630
Uretfærdigt.

1343
01:20:04,633 --> 01:20:07,552
Jeg tror
Alabama Department of Corrections

1344
01:20:07,636 --> 01:20:09,679
forsøgte at myrde mig.

1345
01:20:10,931 --> 01:20:13,350
Jeg havde intet våben,
udgjorde ingen trussel...

1346
01:20:13,433 --> 01:20:16,353
når tre betjente bærer batoner

1347
01:20:17,771 --> 01:20:21,441
overfaldt og forsøgt at dræbe mig
og efterlod mig indespærret i en celle

1348
01:20:21,900 --> 01:20:25,362
i flere minutter
ansigtet nedad i en blodpøl.

1349
01:20:26,363 --> 01:20:30,158
Jeg har allerede mistet synet
i mit venstre øje som følge heraf.

1350
01:20:32,118 --> 01:20:34,871
Nu prøver de at holde mig
i isolation

1351
01:20:34,955 --> 01:20:36,248
på ubestemt tid.

1352
01:20:38,917 --> 01:20:42,212
Jeg opbevarer min mad i en vaskepose
hængende fra stængerne.

1353
01:20:43,129 --> 01:20:46,258
Så skriver de mig disciplinærer
til at hænge ting fra stængerne.

1354
01:20:46,341 --> 01:20:48,218
Men hvis jeg lægger den på gulvet,

1355
01:20:49,010 --> 01:20:50,387
de får det.

1356
01:20:50,846 --> 01:20:51,930
Rotter.

1357
01:20:53,765 --> 01:20:55,892
Elleve fanget på en nat.

1358
01:20:57,602 --> 01:21:00,897
Så kigger du på mit toilet,
du ser dem svømme.

1359
01:21:03,024 --> 01:21:05,026
Det er ligesom psykologisk tortur

1360
01:21:05,652 --> 01:21:09,573
oven på overfaldet
som jeg har med at gøre.

1361
01:21:14,828 --> 01:21:16,621
Det er ved at nå dertil nu

1362
01:21:16,705 --> 01:21:18,874
Jeg er ved at være træt af at lave retssager.

1363
01:21:20,417 --> 01:21:22,669
Lige meget hvad jeg gør, fortsætter de med det

1364
01:21:22,961 --> 01:21:25,964
misbruge deres autoritet
uden nogen konsekvens.

1365
01:21:27,591 --> 01:21:30,093
Altså i disse situationer
når jeg, du ved,

1366
01:21:30,176 --> 01:21:33,221
blive sprøjtet, blive hoppet på,
blive låst inde,

1367
01:21:34,139 --> 01:21:36,349
min første tanke er

1368
01:21:36,766 --> 01:21:37,934
at være voldelig.

1369
01:21:39,853 --> 01:21:42,105
Du ved, du vender altid tilbage
til hvad du

1370
01:21:42,188 --> 01:21:43,773
var betinget til.

1371
01:21:45,108 --> 01:21:48,945
I mine yngre år,
vi talte i et voldssprog.

1372
01:21:50,238 --> 01:21:53,158
Ikke for mange mennesker
bringe nonsens til dig, når de

1373
01:21:53,241 --> 01:21:56,369
ved, at der vil være
en hurtig, voldsom reaktion.

1374
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Måske er jeg i gang med tingene
alt forkert.

1375
01:22:04,169 --> 01:22:07,964
Måske kommer det til at tage
en hel masse blodsudgydelser

1376
01:22:08,048 --> 01:22:10,467
for folk at sige,
'Hold op, det her skal stoppe'

1377
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
og virkelig gribe ind.

1378
01:22:23,855 --> 01:22:26,775
<i>Det er næsten tre år siden</i>
<i>siden Stevie døde.</i>

1379
01:22:28,944 --> 01:22:30,654
<i>Vi har endelig et møde</i>

1380
01:22:30,737 --> 01:22:32,948
<i>med justitsministeren</i>
<i>Steve Marshalls kontor</i>

1381
01:22:34,032 --> 01:22:36,242
<i>for at lade os vide, om de tager afsted</i>
<i>for at anmelde sigtelser</i>

1382
01:22:36,326 --> 01:22:38,620
<i>mod folket</i>
<i>det dræbte Stevie.</i>

1383
01:22:40,664 --> 01:22:43,917
<i>Jeg vil gerne høre hvordan</i>
<i>de kan forklare at trampe ham.</i>

1384
01:22:45,585 --> 01:22:47,045
Hvordan det ikke er mord.

1385
01:22:48,505 --> 01:22:52,175
Hvor fortjente han det. Ved du det?

1386
01:22:52,717 --> 01:22:56,221
Fortæl mig, hvordan han fortjente det
bliver trampet ihjel.

1387
01:22:58,473 --> 01:23:00,809
<i>Det er grusomheden ved det hele.</i>

1388
01:23:13,446 --> 01:23:15,031
De mødtes alle sammen med mig.

1389
01:23:15,573 --> 01:23:17,575
De sagde, at de ikke rejste sigtelse.

1390
01:23:17,951 --> 01:23:20,620
Peg blankt. Det er slut.
Han sagde, at de ikke rejste sigtelse.

1391
01:23:20,704 --> 01:23:23,081
Han forklarede mig, hvordan de...

1392
01:23:24,207 --> 01:23:25,333
Hold ud...

1393
01:23:26,042 --> 01:23:27,168
Hvordan de, øh...

1394
01:23:31,673 --> 01:23:33,425
Hvordan de...

1395
01:23:36,344 --> 01:23:37,721
Jeg har brug for luft.

1396
01:23:38,638 --> 01:23:39,931
Hvordan de...

1397
01:23:42,434 --> 01:23:44,310
Hvordan de undersøgte.

1398
01:23:44,394 --> 01:23:47,856
De fortalte mig historien,
fra deres synspunkt,

1399
01:23:48,982 --> 01:23:50,608
med deres efterforskere.

1400
01:23:50,692 --> 01:23:52,610
De fortalte mig, hvorfor han døde.

1401
01:23:56,990 --> 01:23:59,117
Stevie angreb dem
at dræbe dem,

1402
01:23:59,200 --> 01:24:00,952
så de måtte slå ham ihjel.

1403
01:24:01,036 --> 01:24:02,454
Der er en lov

1404
01:24:02,537 --> 01:24:04,289
hvis nogen prøver at dræbe dig

1405
01:24:04,372 --> 01:24:07,751
og du dræber dem tilbage,
du dræber dem,

1406
01:24:07,834 --> 01:24:09,502
det er en Stand Your Ground-lov.

1407
01:24:09,586 --> 01:24:11,921
Han siger, at Alabama har
a Stand Your Ground-loven

1408
01:24:12,005 --> 01:24:14,632
som vi adopterede fra Florida.

1409
01:24:18,136 --> 01:24:20,180
De fortalte mig
hele den forfærdelige historie.

1410
01:24:22,307 --> 01:24:24,726
Det, de siger, skete.

1411
01:24:54,923 --> 01:24:58,676
Jeg skal stadig opereres
og procedurer på mit øje.

1412
01:25:01,012 --> 01:25:02,931
Det ser dog godt ud, kosmetisk.

1413
01:25:03,014 --> 01:25:06,392
Men det er sløret, hvor det revnede,
flok arvæv over det.

1414
01:25:08,853 --> 01:25:10,063
Det har været ydmygt...

1415
01:25:11,856 --> 01:25:13,483
Jeg har læst og skrevet

1416
01:25:13,983 --> 01:25:16,528
i næsten 30 år.
Det har været alt, hvad jeg har gjort.

1417
01:25:17,695 --> 01:25:19,531
Nu skal jeg lære at

1418
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
gør alt det med ét øje.

1419
01:25:23,618 --> 01:25:25,703
Det var en af de største kampe
af mit liv

1420
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
at bevare min fornuft og

1421
01:25:29,207 --> 01:25:31,167
ro i sindet og mit syn på livet

1422
01:25:31,876 --> 01:25:33,920
uden at tage en omvej og gå

1423
01:25:34,003 --> 01:25:35,505
en helt anden rute

1424
01:25:36,172 --> 01:25:38,633
med min vrede og frustration.

1425
01:25:40,051 --> 01:25:41,886
Men jeg fik mit sind rigtigt.

1426
01:25:46,599 --> 01:25:49,978
Jeg taler i telefonen med brødre
på hver institution.

1427
01:25:50,728 --> 01:25:51,729
Fordi

1428
01:25:51,813 --> 01:25:54,899
der er stadig flere ligposer
ude af ADOC

1429
01:25:54,983 --> 01:25:56,359
end personer på prøveløslatelse,

1430
01:25:57,360 --> 01:25:58,444
en masse brødre
begynder at sige,

1431
01:25:58,528 --> 01:26:00,029
"Nå, hvad skal vi gøre ved det?"

1432
01:26:04,826 --> 01:26:07,203
<i>Der er 11 deltagere</i>

1433
01:26:07,287 --> 01:26:08,663
<i>i konferencen.</i>

1434
01:26:09,831 --> 01:26:11,749
Det er Kinetik. Det er Robert Earl.

1435
01:26:12,167 --> 01:26:14,544
Robert Earl,
godmorgen Robert Earl.

1436
01:26:14,627 --> 01:26:16,004
Må jeg sige noget?

1437
01:26:16,087 --> 01:26:18,506
Hvis du søger gennem historien,
der har været

1438
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
ingen gruppe mennesker
der har vundet ægte frihed

1439
01:26:21,050 --> 01:26:22,385
uden blodsudgydelser.

1440
01:26:23,219 --> 01:26:25,763
Når de først bliver voldelige,
så har du ret

1441
01:26:25,847 --> 01:26:27,182
at forsvare dit liv.

1442
01:26:28,141 --> 01:26:29,934
Ja, jeg ved det er det mest almindelige

1443
01:26:30,018 --> 01:26:31,603
holdning vi skal tage...

1444
01:26:31,686 --> 01:26:35,148
at vi skal stå frem
og forsvare os for enhver pris.

1445
01:26:35,940 --> 01:26:38,484
Men jeg tror ikke
at det hjælper vores sag.

1446
01:26:38,568 --> 01:26:39,569
Ja.

1447
01:26:39,652 --> 01:26:42,488
Jeg synes, vi skal sikre os
at tingene er

1448
01:26:42,572 --> 01:26:44,532
gjort på en intellektuel måde og ikke

1449
01:26:44,616 --> 01:26:46,034
en følelsesmæssig måde.

1450
01:26:46,117 --> 01:26:47,285
Okay.

1451
01:26:47,827 --> 01:26:50,163
Det synes I virkelig alle sammen
en fredelig protest

1452
01:26:50,246 --> 01:26:51,831
vil ændre alle love

1453
01:26:51,915 --> 01:26:53,917
uden at der er
ingen form for vold?

1454
01:26:55,376 --> 01:26:57,337
Når du ser på mulighederne --

1455
01:26:57,420 --> 01:27:00,924
voldelig, ikke-voldelig,
arbejdsstrejker, boykot --

1456
01:27:01,674 --> 01:27:04,010
hvad er den absolut bedste måde

1457
01:27:04,093 --> 01:27:07,388
at ramme systemet
hvor vil det gøre mest ondt?

1458
01:27:07,931 --> 01:27:09,974
Du slår dem i lommen,
det gjorde mere ondt end

1459
01:27:10,058 --> 01:27:11,392
slår dem i munden.

1460
01:27:11,476 --> 01:27:12,477
Korrekt.

1461
01:27:13,353 --> 01:27:14,979
Det eneste
det vil fungere for os

1462
01:27:15,271 --> 01:27:17,398
er at stoppe maskinen i at køre.

1463
01:27:17,482 --> 01:27:19,359
At stoppe med at producere varer.

1464
01:27:19,442 --> 01:27:20,860
Stop med at yde tjenester.

1465
01:27:23,780 --> 01:27:26,783
Vi har en officiel kopi af

1466
01:27:26,866 --> 01:27:29,327
alle, der rent faktisk arbejder
i fængslet.

1467
01:27:30,161 --> 01:27:31,537
Alle tre skift.

1468
01:27:32,038 --> 01:27:33,289
For at få dem ombord.

1469
01:27:34,707 --> 01:27:37,919
Vi har altid forstået
at vores arbejde

1470
01:27:38,002 --> 01:27:39,754
er hvad det hele handler om.

1471
01:27:47,971 --> 01:27:49,931
<i>De giver dig et job.</i>

1472
01:27:50,014 --> 01:27:53,101
<i>Det er lige meget om jobbet</i>
<i>er farligt.</i>

1473
01:27:53,184 --> 01:27:55,436
<i>Det er lige meget, om du er syg.</i>

1474
01:27:55,520 --> 01:27:57,063
<i>Du kan blive skrevet en disciplinær</i>

1475
01:27:57,146 --> 01:27:58,856
<i>for at nægte at arbejde</i>

1476
01:27:59,899 --> 01:28:02,110
<i>og anbragt i isolation.</i>

1477
01:28:03,569 --> 01:28:06,072
<i>Og det er ikke kun fængselsjob.</i>

1478
01:28:07,031 --> 01:28:08,283
<i>Mange fanger</i>

1479
01:28:08,366 --> 01:28:11,911
<i>udlejes til virksomheder.</i>

1480
01:28:13,246 --> 01:28:15,123
Eller at udføre statsarbejde.

1481
01:28:16,833 --> 01:28:19,210
<i>Jeg arbejder</i>
<i>for Department of Sanitation</i>

1482
01:28:19,294 --> 01:28:21,129
<i>hver dag i fællesskaberne.</i>

1483
01:28:21,462 --> 01:28:23,339
<i>Og jeg får kun betalt $2 om dagen.</i>

1484
01:28:24,716 --> 01:28:25,883
<i>Montgomery centrum,</i>

1485
01:28:26,426 --> 01:28:27,927
<i>de har indsatte, der arbejder der.</i>

1486
01:28:29,095 --> 01:28:31,681
<i>Selv guvernørens palæ,</i>
<i>hvor Kay Ivey er.</i>

1487
01:28:37,395 --> 01:28:39,939
<i>Kay Ivey er så bange for fanger</i>

1488
01:28:40,023 --> 01:28:42,817
at være så farlig,
og alle morderne

1489
01:28:42,900 --> 01:28:45,153
og voldtægtsmænd, du vil ikke have dem
i dit samfund.

1490
01:28:45,236 --> 01:28:46,446
Nå, du har en gruppe af dem

1491
01:28:46,529 --> 01:28:49,157
der går rundt
dit palæ hver dag.

1492
01:28:56,164 --> 01:28:57,999
<i>Jeg har en klar registrering</i>

1493
01:28:58,333 --> 01:29:01,127
<i>og hver gang jeg går på prøveløslatelse</i>

1494
01:29:01,210 --> 01:29:02,587
<i>de nægter min prøveløsladelse.</i>

1495
01:29:04,922 --> 01:29:08,051
<i>De stoler på, at jeg arbejder</i>
<i>i fællesskabet,</i>

1496
01:29:08,676 --> 01:29:11,304
<i>men de stoler ikke på mig</i>
<i>at give mig prøveløsladelse</i>

1497
01:29:12,096 --> 01:29:13,848
<i>at komme ud og tage hjem til min familie.</i>

1498
01:29:21,147 --> 01:29:22,982
I dit sind kan folk være det

1499
01:29:23,066 --> 01:29:25,026
reelt rehabiliteret?

1500
01:29:26,319 --> 01:29:28,696
Jeg ved ikke om jeg kan tale
til det specifikt.

1501
01:29:28,780 --> 01:29:32,158
Jeg mener, se, jeg tror nogen
kan have et hjerteskifte.

1502
01:29:32,241 --> 01:29:35,161
Det vil jeg sige.
Jeg tror, ​​Gud kan invadere nogen.

1503
01:29:35,244 --> 01:29:37,789
Jeg tror på begrebet nåde.

1504
01:29:37,872 --> 01:29:41,000
Men nåden i sig selv betyder ikke
løsladelse fra fængslet.

1505
01:29:41,084 --> 01:29:44,128
Nåde betyder, at du er lettet
fra din synds byrde.

1506
01:29:47,507 --> 01:29:49,884
Folk herinde begynder at se

1507
01:29:50,134 --> 01:29:52,929
at vi er blevet smidt
ind i en slavelejr

1508
01:29:53,262 --> 01:29:56,641
hvor vi bliver fortalt,
"Du kommer til at arbejde gratis for os

1509
01:29:56,724 --> 01:29:58,351
indtil du dør.'

1510
01:30:00,311 --> 01:30:03,481
Hvis de insisterer på at løbe
et forfatningsstridigt fængsel

1511
01:30:04,649 --> 01:30:06,234
så kan de køre det selv.

1512
01:30:09,320 --> 01:30:10,947
Jeg skrev et par ting

1513
01:30:11,030 --> 01:30:12,657
at forberede folk,

1514
01:30:12,740 --> 01:30:15,034
lade dem vide hvad
nedlukningen handler om,

1515
01:30:15,118 --> 01:30:16,828
hvordan man opfører sig.

1516
01:30:18,121 --> 01:30:20,581
Vi er på denne telefon
hele dagen og natten, du ved,

1517
01:30:20,915 --> 01:30:23,501
taler med brødre ved Fountain,
hos Ventress,

1518
01:30:23,584 --> 01:30:26,546
i Easterling, Staton,
Donaldson, dødsgangen...

1519
01:30:27,380 --> 01:30:28,423
<i>Det er hvad det handler om.</i>

1520
01:30:28,506 --> 01:30:29,507
Højre.

1521
01:30:29,590 --> 01:30:31,217
<i>Vi kan slå dig</i>
<i>fungerer ikke for din røv.</i>

1522
01:30:31,300 --> 01:30:32,510
<i>Sådan kan vi slå dig.</i>

1523
01:30:33,261 --> 01:30:35,680
Vi kan ikke blive voldelige eller dumme,

1524
01:30:35,763 --> 01:30:38,558
så vi prøver bare at vise
hvad sker der ved at strejke.

1525
01:30:39,934 --> 01:30:42,728
Det har vi
en smuk mulighed lige her

1526
01:30:43,020 --> 01:30:46,315
at bringe
over 20.000 fanger tilsammen

1527
01:30:47,150 --> 01:30:48,818
for en landsdækkende nedlukning.

1528
01:30:54,073 --> 01:30:55,741
Dette er for at tvinge Alabama

1529
01:30:55,825 --> 01:30:59,120
at løse denne humanitære krise
lige nu.

1530
01:30:59,203 --> 01:31:03,166
Ikke når en dommer bestemmer
på en retssag. Lige nu.

1531
01:31:03,249 --> 01:31:05,209
Vi dør lige nu.

1532
01:31:17,680 --> 01:31:21,559
<i>Alt udført arbejde</i>
<i>af enhver fængslet person</i>

1533
01:31:21,642 --> 01:31:26,272
<i>er forbudt fra denne dag frem.</i>

1534
01:31:26,355 --> 01:31:28,316
Indsatte i Alabama er i strejke.

1535
01:31:28,399 --> 01:31:31,194
Det påvirker alle større
fængselsanlæg i staten.

1536
01:31:31,277 --> 01:31:33,654
<i>Den hidtil usete systemdækkende</i>

1537
01:31:33,738 --> 01:31:36,949
<i>udsendelse af arbejdsstandsstop</i>
<i>en besked til lovgiverne.</i>

1538
01:31:37,033 --> 01:31:39,744
Nogle siger denne protest
har været længe undervejs

1539
01:31:39,827 --> 01:31:41,621
efter det amerikanske departement
af retssagen

1540
01:31:41,704 --> 01:31:43,789
mod Alabama
over sine fængselsforhold.

1541
01:31:43,873 --> 01:31:46,751
Indsatte har nægtet at møde op
til arbejde i køkkenet,

1542
01:31:46,834 --> 01:31:48,711
vaske tøj eller andet.

1543
01:31:53,049 --> 01:31:55,426
Vi har officielt lukket ned.

1544
01:31:55,718 --> 01:31:57,470
Det umulige, som man siger.

1545
01:31:58,387 --> 01:31:59,388
Hvad sker der familie?

1546
01:31:59,597 --> 01:32:01,974
Lad mig vise dig energien
op i denne blok.

1547
01:32:05,978 --> 01:32:07,271
Enhed.

1548
01:32:07,563 --> 01:32:08,940
Virkelig sammenhold.

1549
01:32:10,983 --> 01:32:13,194
Sort, hvid, mexicansk, alle sammen.

1550
01:32:14,654 --> 01:32:15,988
Vi sammen heroppe.

1551
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
Det er en ubeskrivelig fred.

1552
01:32:21,077 --> 01:32:23,788
Folk forenet bag en fælles sag.

1553
01:32:24,121 --> 01:32:25,831
<i>Og vi beder...</i>

1554
01:32:25,915 --> 01:32:29,335
<i>Jeg har Jesus i tankerne</i>

1555
01:32:29,418 --> 01:32:31,587
<i>I sandhed, ja, vi beder</i>

1556
01:32:31,671 --> 01:32:34,840
<i>Jeg har Jesus i tankerne</i>

1557
01:32:35,049 --> 01:32:37,009
Det er en stenkold rille lige nu.

1558
01:32:37,385 --> 01:32:38,928
Det er en stenkold rille.

1559
01:32:40,846 --> 01:32:42,807
Fjorten fængsler går ned,

1560
01:32:43,015 --> 01:32:44,725
det er aldrig sket før.

1561
01:32:45,768 --> 01:32:47,853
<i>Fanger i Alabama er krævende</i>

1562
01:32:47,937 --> 01:32:50,231
det amerikanske justitsministerium griber ind

1563
01:32:50,314 --> 01:32:52,149
og sætte en øjeblikkelig stopper for,

1564
01:32:52,233 --> 01:32:54,610
citat, Alabamas systematiske benægtelse

1565
01:32:54,694 --> 01:32:56,195
menneske- og værdighedsrettigheder.

1566
01:32:56,779 --> 01:32:58,906
<i>Guvernørens kontor</i>
<i>sagde, at kravene</i>

1567
01:32:58,990 --> 01:33:00,199
<i>er, citer, urimelige.</i>

1568
01:33:01,075 --> 01:33:04,996
For så vidt angår kravene,
de var rimelige.

1569
01:33:05,079 --> 01:33:08,499
Det var ikke, "Slip mig
eller jeg slår nogen ihjel."

1570
01:33:08,583 --> 01:33:10,209
Det var bare: "Her er nogle ting

1571
01:33:10,293 --> 01:33:11,836
som vi gerne vil have dig til at se på.

1572
01:33:11,919 --> 01:33:13,963
Og vi protesterer
på grund af det."

1573
01:33:16,007 --> 01:33:17,717
Det har guvernøren i Alabama

1574
01:33:17,800 --> 01:33:19,260
ikke reageret på

1575
01:33:19,343 --> 01:33:21,762
over 100 nogle mennesker bliver myrdet,

1576
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
selvmord, overdosering af stoffer,

1577
01:33:24,599 --> 01:33:26,392
alene i det sidste år.

1578
01:33:26,684 --> 01:33:29,228
Men guvernøren måtte svare os
på dag ét.

1579
01:33:29,729 --> 01:33:30,938
Det får folk til at forstå,

1580
01:33:31,022 --> 01:33:32,732
du ved, deres egen magt.

1581
01:33:36,152 --> 01:33:38,279
Vi kender uretfærdighederne
og korruptionen

1582
01:33:38,362 --> 01:33:40,781
det foregår
i Kriminalforsorgen.

1583
01:33:40,865 --> 01:33:43,367
<i>I dag i Montgomery,</i>
<i>familiemedlemmer samledes</i>

1584
01:33:43,451 --> 01:33:46,037
<i>på vegne af de indsatte,</i>
<i>siger, at de ikke virker</i>

1585
01:33:46,120 --> 01:33:48,039
<i>indtil Alabama-afdelingen</i>
<i>af rettelser</i>

1586
01:33:48,122 --> 01:33:50,541
<i>foretager ændringer og forbedringer.</i>

1587
01:33:50,791 --> 01:33:53,210
De tævede Robert Earl Council.

1588
01:33:53,294 --> 01:33:54,670
De spærrede Melvin Ray inde.

1589
01:33:55,421 --> 01:33:58,924
Men Free Alabama Movement
er det, der skubbede til dette.

1590
01:34:06,265 --> 01:34:08,184
Hør mand,
alle lyt til mig mand.

1591
01:34:08,351 --> 01:34:10,645
Fremdriften er på vores side.

1592
01:34:10,728 --> 01:34:12,813
Medierne på vores side.

1593
01:34:12,897 --> 01:34:14,940
Alle ser alt.

1594
01:34:15,024 --> 01:34:17,568
Ingen vold, ingen trusler, ingen skade...

1595
01:34:17,985 --> 01:34:20,488
Vi skal bare holde kursen.
Hold det stabilt.

1596
01:34:21,739 --> 01:34:23,824
Vi er solidariske
for denne strejke

1597
01:34:24,033 --> 01:34:25,326
og denne nedlukning.

1598
01:34:29,246 --> 01:34:31,207
<i>ADOC-embedsmænd forvansker</i>

1599
01:34:31,290 --> 01:34:33,542
<i>at komme med en plan</i>
<i>for at administrere operationer</i>

1600
01:34:33,626 --> 01:34:35,544
<i>hvis indsatte nægter at arbejde.</i>

1601
01:34:40,216 --> 01:34:43,094
<i>Din konference</i>
<i>begynder et øjeblik.</i>

1602
01:34:45,763 --> 01:34:47,056
Robert Earl!

1603
01:34:47,431 --> 01:34:49,558
Du ved, hvad de fodrede dem
til aftensmad?

1604
01:34:49,975 --> 01:34:52,478
En pakke chokoladecremekager.

1605
01:34:53,854 --> 01:34:57,108
Ingen frokost ved Fountain, mand.
Gentag, ingen frokost ved Fountain.

1606
01:34:57,942 --> 01:34:59,360
<i>Var det alt, de gav?</i>

1607
01:34:59,652 --> 01:35:00,945
<i>Er det alt, de gav for os?</i>

1608
01:35:01,404 --> 01:35:02,780
<i>Alt, hvad de gav os, bro.</i>

1609
01:35:04,073 --> 01:35:05,825
De er begyndt at 'fuglefodre'

1610
01:35:05,991 --> 01:35:08,494
for at prøve at sulte os
til underkastelse.

1611
01:35:09,495 --> 01:35:12,873
<i>ADOC siger, at ændringerne er logistiske,</i>

1612
01:35:12,957 --> 01:35:15,793
<i>men en kriminalbetjent</i>
<i>der talte med os uden for kameraet,</i>

1613
01:35:15,876 --> 01:35:18,713
<i>frygter gengældelse,</i>
<i>mener, at administratorer</i>

1614
01:35:18,796 --> 01:35:21,841
trækker bevidst ud
fodringsplanerne

1615
01:35:21,924 --> 01:35:23,718
så til tider venter indsatte

1616
01:35:23,801 --> 01:35:26,011
op til 14 timer mellem måltiderne,

1617
01:35:26,095 --> 01:35:27,722
som en måde at bryde denne strejke her.

1618
01:35:29,432 --> 01:35:30,850
<i>Vi har sparet mad op</i>

1619
01:35:30,933 --> 01:35:32,643
for folkene
der måske trænger til noget mad.

1620
01:35:34,395 --> 01:35:36,439
<i>Så folk ved det</i>
<i>at de ikke er alene om dette,</i>

1621
01:35:36,522 --> 01:35:37,773
<i>vi er alle sammen i det her.</i>

1622
01:35:40,276 --> 01:35:41,485
<i>Dette er alle ældre mennesker.</i>

1623
01:35:41,569 --> 01:35:44,363
<i>Folk, der har siddet i fængsel i 20 år.</i>

1624
01:35:44,780 --> 01:35:46,866
<i>- Jeg gjorde 37.</i>
<i>37 år.</i>

1625
01:35:46,949 --> 01:35:48,367
<i>Han gjorde 26 år.</i>

1626
01:35:50,119 --> 01:35:54,165
Ældre fyre...
så vi gør det bedste vi kan.

1627
01:35:57,042 --> 01:35:59,253
<i>Vi skal fodre</i>
<i>hele fællesskabet heroppe.</i>

1628
01:35:59,670 --> 01:36:01,464
<i>Den overlegne sorte mand,</i>

1629
01:36:01,547 --> 01:36:03,924
<i>såvel som den hvide mand,</i>
<i>ved at blive fodret.</i>

1630
01:36:05,760 --> 01:36:07,887
Se på de brødre
dernede tjener.

1631
01:36:08,512 --> 01:36:10,389
Alle stod i kø for at spise.

1632
01:36:11,474 --> 01:36:13,017
Vi skal gå sammen og forene os.

1633
01:36:13,100 --> 01:36:14,602
Man skal passe på hinanden.

1634
01:36:15,394 --> 01:36:16,979
Det er den eneste måde, vi vinder på.

1635
01:36:24,195 --> 01:36:25,321
<i>Dag tre uden mad.</i>

1636
01:36:25,404 --> 01:36:26,405
Dag fire!

1637
01:36:26,489 --> 01:36:28,324
Dag fire, ja det er dag fire.

1638
01:36:30,242 --> 01:36:31,786
<i>Weekendbesøg i fængsler</i>

1639
01:36:31,869 --> 01:36:34,580
<i>over hele Alabama er aflyst.</i>

1640
01:36:34,663 --> 01:36:36,791
<i>Administratorerne prøver</i>
<i>for at lægge pres</i>

1641
01:36:36,874 --> 01:36:40,002
<i>om nogle af de indsatte</i>
<i>for at få dem til at gå tilbage til arbejdet.</i>

1642
01:36:41,337 --> 01:36:43,422
De kom til min celle,

1643
01:36:44,173 --> 01:36:46,175
Jeg underkastede mig deres stripsøgning.

1644
01:36:47,009 --> 01:36:49,887
Jeg sagde: 'Kan I alle styre dette fængsel
med det personale I har?'

1645
01:36:49,970 --> 01:36:51,722
Han sagde: 'Man, du ved, at vi ikke kan.'

1646
01:36:52,515 --> 01:36:54,850
Jeg sagde: 'Hvorfor fortæller I ikke det
sandheden?'

1647
01:36:55,309 --> 01:36:58,062
'Hvorfor bliver I ved med at lade som om
'fordi de giver jer alle en check?'

1648
01:37:02,691 --> 01:37:06,821
<i>Dag fem i Alabama-afdelingen</i>
<i>of Corrections-protesten fortsætter.</i>

1649
01:37:06,904 --> 01:37:08,322
<i>Særligt svarteam</i>

1650
01:37:08,405 --> 01:37:09,865
<i>er faktisk inde i Limestone</i>

1651
01:37:09,949 --> 01:37:11,492
<i>igår lige nu en større søgning.</i>

1652
01:37:13,452 --> 01:37:16,497
<i>Teamet rejser</i>
<i>til hvert af fængslerne.</i>

1653
01:37:19,208 --> 01:37:20,584
De gør hvad som helst

1654
01:37:20,668 --> 01:37:22,962
kontra-efterretningstjeneste ville gøre.

1655
01:37:25,256 --> 01:37:28,300
<i>Man, mens vi taler, de</i>
<i>låser fyre inde overalt.</i>

1656
01:37:30,469 --> 01:37:32,137
Lad mig forklare noget for jer alle.

1657
01:37:32,221 --> 01:37:35,641
Alabama er det mest arrogante folk
på planeten.

1658
01:37:36,016 --> 01:37:37,184
Og de vil piske os,

1659
01:37:37,268 --> 01:37:39,395
fordi de nægter at lade
nogle fanger

1660
01:37:39,478 --> 01:37:41,272
få dem til at gøre hvad som helst.

1661
01:37:41,355 --> 01:37:42,565
Men jeg lover dig

1662
01:37:42,648 --> 01:37:45,568
at de penge, de taber
hver forbandede dag

1663
01:37:45,651 --> 01:37:48,404
er meget mere end
hvad Kay Ivey har sagt.

1664
01:37:53,534 --> 01:37:55,536
De har lige låst Robert Earl inde.

1665
01:37:55,744 --> 01:37:58,330
De siger optøjerholdet
kvalte ham ud.

1666
01:37:58,664 --> 01:38:00,624
Lad alle vide, hvad der sker.

1667
01:38:12,636 --> 01:38:15,014
Vi begynder at miste en smule tro

1668
01:38:15,097 --> 01:38:17,474
fordi vi har lyst
stemmen, der repræsenterede

1669
01:38:17,558 --> 01:38:21,228
flertallet af os indeni
er blevet adskilt fra os.

1670
01:38:21,645 --> 01:38:24,773
Det er det ældste trick og taktik
kendt af manden...

1671
01:38:24,940 --> 01:38:26,150
del og hersk.

1672
01:38:26,567 --> 01:38:28,777
Men nu er det ikke tid
at vi kan give op.

1673
01:38:28,861 --> 01:38:31,280
Nu er det ikke tid
at vi kan sige: 'Jeg holder op.'

1674
01:38:38,037 --> 01:38:40,247
<i>Live og lokalt, Talk 99.5.</i>

1675
01:38:40,331 --> 01:38:42,875
<i>Alabama-fanger</i>
<i>nægter at arbejde.</i>

1676
01:38:42,958 --> 01:38:44,960
<i>Til sidst bliver de trætte</i>
<i>af maden</i>

1677
01:38:45,044 --> 01:38:47,171
<i>der er ved at blive forberedt</i>
<i>af en håndfuld medarbejdere,</i>

1678
01:38:47,755 --> 01:38:49,924
<i>- og de vender tilbage til arbejdet.</i>
<i>- Ja.</i>

1679
01:38:50,007 --> 01:38:51,467
<i>Du er ikke i nogen position</i>

1680
01:38:51,550 --> 01:38:54,219
<i>til at stille krav.</i>
<i>Du er i fængsel.</i>

1681
01:38:55,095 --> 01:38:58,057
<i>Fortsæt med at servere måltiderne,</i>
<i>fortsæt med at vaske tøjet.</i>

1682
01:38:58,140 --> 01:38:59,475
<i>Se ned på dine ben.</i>

1683
01:38:59,558 --> 01:39:01,393
<i>Er der lænker?</i>
<i>Ikke rigtig i en position</i>

1684
01:39:01,477 --> 01:39:03,312
<i>for at gøre noget ved det.</i>
<i>Beklager det.</i>

1685
01:39:06,023 --> 01:39:08,651
<i>Det er nu uge to</i>
<i>af Alabama State fængsel</i>

1686
01:39:08,734 --> 01:39:10,110
<i>indsattes arbejdsstrejke.</i>

1687
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Alt er stadig i drift.

1688
01:39:13,072 --> 01:39:15,449
Der er ingen forstyrrelse
i væsentlige tjenester.

1689
01:39:19,244 --> 01:39:20,996
De sulter os ud.

1690
01:39:22,373 --> 01:39:24,041
Vi er dødsultne og det er rigtigt.

1691
01:39:25,793 --> 01:39:28,587
En sulten mand er en farlig mand.

1692
01:39:29,213 --> 01:39:30,756
Og det gør dig farlig.

1693
01:39:31,465 --> 01:39:33,133
Fordi det gør os desperate.

1694
01:39:36,261 --> 01:39:37,638
De ved, hvad de laver.

1695
01:39:38,472 --> 01:39:40,265
De vender os mod hinanden.

1696
01:39:41,475 --> 01:39:43,894
Alle holdning på kanten.

1697
01:39:45,604 --> 01:39:48,732
Vi herinde grimme,
fyre prøver at vaske deres tøj

1698
01:39:48,816 --> 01:39:50,484
som et tredjeverdensland.

1699
01:39:52,069 --> 01:39:54,488
Og så fik de
ambulante psykiatriske patienter

1700
01:39:54,571 --> 01:39:57,491
herude i befolkningen
med de almindelige indsatte.

1701
01:39:58,117 --> 01:39:59,868
Og de forstår ingenting.

1702
01:40:00,285 --> 01:40:02,871
De vil ikke høre noget
om ingen nedlukning.

1703
01:40:04,123 --> 01:40:06,250
Så vi skal være forsigtige med dem

1704
01:40:06,333 --> 01:40:09,461
og sørg for det
de kommer ikke til skade eller sårer nogen.

1705
01:40:10,671 --> 01:40:12,673
<i>Jeg får at vide af nuværende medarbejdere</i>

1706
01:40:12,756 --> 01:40:14,299
<i>ting er forblevet ret ikke-voldeligt</i>

1707
01:40:14,383 --> 01:40:15,843
<i>inden for disse fængselsmure.</i>

1708
01:40:15,926 --> 01:40:18,721
Men de siger, at dette
kan bare ikke blive ved

1709
01:40:18,804 --> 01:40:20,139
sådan som det er lige nu.

1710
01:40:20,222 --> 01:40:22,516
Der er bare for meget stress
på dette system

1711
01:40:22,599 --> 01:40:25,728
uden at de indsatte hjælper til
og udføre disse jobs.

1712
01:40:32,526 --> 01:40:33,861
Hold ud i et minut.

1713
01:40:35,904 --> 01:40:37,239
Se dette...

1714
01:40:40,701 --> 01:40:41,702
du ved,

1715
01:40:42,077 --> 01:40:44,455
lige siden Robert Earl
er ude af kontakt,

1716
01:40:45,789 --> 01:40:48,584
vi har ikke organiseret
som en enhed i virkeligheden.

1717
01:40:50,085 --> 01:40:53,505
Han ved, hvordan man inspirerer folk
at vi alle arbejder som en gruppe.

1718
01:40:54,965 --> 01:40:56,717
Ringer til alle fængslerne,

1719
01:40:56,925 --> 01:40:59,553
forbinde forskellige mennesker sammen
der kan få det til at ske.

1720
01:41:02,014 --> 01:41:03,724
Nej, jeg har ingen anelse om, hvor han tog hen.

1721
01:41:08,020 --> 01:41:09,229
Jeg ringede lige til Fountain og

1722
01:41:09,313 --> 01:41:11,148
fyre vil fortælle mig,
"Jeg er træt af det her lort."

1723
01:41:11,482 --> 01:41:13,484
Hvad mener du, du er træt af det lort?

1724
01:41:13,567 --> 01:41:15,569
Du burde være træt
at blive mishandlet.

1725
01:41:16,028 --> 01:41:17,946
Bliver du sulten? Så for fanden hvad.

1726
01:41:18,030 --> 01:41:21,784
Formålet med denne bevægelse
er offer.

1727
01:41:25,913 --> 01:41:27,915
Et sted mellem 20 og 30 personer

1728
01:41:27,998 --> 01:41:29,291
brød stregen.

1729
01:41:29,875 --> 01:41:31,752
Jeg sværger ved Gud,
det lort er så pinligt

1730
01:41:31,835 --> 01:41:33,712
for fyre at folde sig sådan sammen.

1731
01:41:33,796 --> 01:41:36,298
Jeg undskylder, og jeg vil aldrig folde.

1732
01:41:37,216 --> 01:41:38,801
<i>Arbejdsstop er langsommere,</i>

1733
01:41:38,884 --> 01:41:40,552
<i>med indsatte</i>
<i>kun ved en håndfuld fængsler</i>

1734
01:41:40,636 --> 01:41:42,221
<i>fortsætter deres protest.</i>

1735
01:41:43,430 --> 01:41:45,516
Hvis vi ikke går igennem med dette,

1736
01:41:45,599 --> 01:41:46,975
derefter fem, ti år fra nu,

1737
01:41:47,059 --> 01:41:49,311
vi vil stadig have samme fod
op i vores røv.

1738
01:41:50,145 --> 01:41:52,314
Jeg vil ikke have, at vi giver op.

1739
01:41:52,397 --> 01:41:54,775
Jeg vil have os til at gøre
hvad end vi skal gøre.

1740
01:42:05,786 --> 01:42:07,621
<i>Arbejdsstop af indsatte</i>

1741
01:42:07,704 --> 01:42:10,124
<i>i Alabama fængsler falmer.</i>

1742
01:42:10,207 --> 01:42:12,501
<i>Der er nu</i>
<i>kun fem låsninger påvirket.</i>

1743
01:42:13,585 --> 01:42:15,129
Mand, disse fyre foldede sig.

1744
01:42:15,754 --> 01:42:17,131
De gik tilbage til arbejdet.

1745
01:42:17,214 --> 01:42:19,174
Vaskearbejdere, køkkenarbejdere...

1746
01:42:21,593 --> 01:42:22,970
<i>Statens fængselsbetjente siger</i>

1747
01:42:23,053 --> 01:42:24,221
<i>kun to faciliteter</i>

1748
01:42:24,304 --> 01:42:26,306
<i>oplever nu driftsstop.</i>

1749
01:42:47,077 --> 01:42:49,746
Jeg vil have folk til at forstå,
Jeg har noget at sige.

1750
01:42:50,539 --> 01:42:52,332
At I alle har noget at sige.

1751
01:42:53,041 --> 01:42:55,836
Lad være med at lege med alle disse
små trang og trang.

1752
01:42:56,336 --> 01:42:58,422
Du kan ikke gå en dag
uden et fuldt måltid,

1753
01:42:58,755 --> 01:43:01,049
men du kan blive 20 år
uden din familie?

1754
01:43:02,092 --> 01:43:05,012
De bryder alle regler,
de låser nogen inde,

1755
01:43:05,095 --> 01:43:06,096
målrettet mod mennesker,

1756
01:43:06,180 --> 01:43:08,682
uanset hvad, bare 'få dem tilbage
på plantagen.'

1757
01:43:10,058 --> 01:43:11,351
En hel stat

1758
01:43:11,435 --> 01:43:14,980
har set bort fra trivslen
og sundhed og sikkerhed

1759
01:43:15,272 --> 01:43:16,773
af tusindvis af mennesker.

1760
01:43:17,149 --> 01:43:18,942
Der er ingen ansvarlighed.

1761
01:43:19,568 --> 01:43:21,737
Men alle her omkring
venter på --

1762
01:43:21,820 --> 01:43:23,488
"Hvornår skal I tilbage på arbejde?"

1763
01:43:33,874 --> 01:43:35,709
<i>Fængselsdriften er normal igen</i>

1764
01:43:35,792 --> 01:43:38,170
<i>efter en tre uger lang</i>
<i>indsatte protest.</i>

1765
01:43:38,754 --> 01:43:41,131
<i>Indsatte havde håbet på deres protest</i>

1766
01:43:41,215 --> 01:43:43,884
<i>ville anspore til handling</i>
<i>af lovgivere og ADOC-ledere.</i>

1767
01:43:43,967 --> 01:43:45,219
<i>Men det skete ikke rigtigt.</i>

1768
01:43:46,261 --> 01:43:47,679
<i>Du er en fange.</i>

1769
01:43:47,763 --> 01:43:49,097
<i>Du begik en forbrydelse.</i>

1770
01:43:49,181 --> 01:43:50,849
<i>Du er i fængsel. Det er fængsel.</i>

1771
01:43:50,933 --> 01:43:52,309
<i>Det er meningen, at det skal være surt.</i>

1772
01:43:52,392 --> 01:43:54,144
<i>Shipshape. Lad os gå. Hak, hug.</i>

1773
01:43:54,228 --> 01:43:56,063
<i>Du viste helt sikkert manden.</i>

1774
01:43:56,146 --> 01:43:57,439
<i>Godt gået.</i>

1775
01:43:59,733 --> 01:44:03,528
Vi har set det i nyhederne.
Vi har set den nationale dækning.

1776
01:44:05,280 --> 01:44:07,157
Hvor er befolkningen i Alabama?

1777
01:44:08,492 --> 01:44:10,494
Er de ikke forargede over dette?

1778
01:44:32,766 --> 01:44:35,602
<i>Det er indvielsesdag i Alabama.</i>

1779
01:44:35,686 --> 01:44:38,355
<i>Steve Marshall</i>
<i>med sin familie der med ham.</i>

1780
01:44:39,398 --> 01:44:42,985
<i>Gov. Kay Ivey vil officielt</i>
<i>bliv taget i ed.</i>

1781
01:44:43,860 --> 01:44:46,113
<i>En jordskredssejr til Kay Ivey,</i>

1782
01:44:46,196 --> 01:44:48,365
<i>galvaniserer hendes to perioder her</i>

1783
01:44:48,448 --> 01:44:50,784
<i>som guvernør i staten Alabama.</i>

1784
01:44:52,035 --> 01:44:54,454
Den primære funktion
på alle regeringsniveauer

1785
01:44:54,538 --> 01:44:56,873
er at beskytte vores borgere.

1786
01:44:58,000 --> 01:45:01,086
I sidste uge skrev jeg under
en bekendtgørelse

1787
01:45:01,169 --> 01:45:04,548
at sikre voldelige kriminelle
forblive væk fra gaden.

1788
01:45:08,051 --> 01:45:10,971
Jeg var virkelig, virkelig optimistisk
under strejken.

1789
01:45:12,806 --> 01:45:14,391
Måske naivt at tænke det

1790
01:45:15,225 --> 01:45:17,102
det ville tvinge DOJ til

1791
01:45:17,686 --> 01:45:19,354
overtage fængselssystemet.

1792
01:45:20,605 --> 01:45:23,525
Og start processen
at forsøge at rette op

1793
01:45:23,608 --> 01:45:25,527
nogle af disse ting, der var forkerte.

1794
01:45:27,779 --> 01:45:30,157
Det er let at retfærdiggøre at gøre
en masse dårlige ting

1795
01:45:30,240 --> 01:45:31,408
hvis pengene er rigtige.

1796
01:45:33,035 --> 01:45:37,080
staten Alabama
fortsætte med at trives på kroppen af

1797
01:45:37,456 --> 01:45:39,708
Sorte, brune og fattige hvide mennesker.

1798
01:45:40,751 --> 01:45:43,295
Slaveriets institution er reel.

1799
01:45:45,130 --> 01:45:46,965
Du kan ændre navnet på den

1800
01:45:47,049 --> 01:45:49,885
men bunden af den
er de samme.

1801
01:45:50,635 --> 01:45:52,471
Udnyttelse.

1802
01:45:52,554 --> 01:45:55,182
Og de bliver rige
hele vejen til banken.

1803
01:45:55,265 --> 01:45:57,309
Og de griner af os
der taler

1804
01:45:57,392 --> 01:45:59,436
om sandhed og retfærdighed.

1805
01:46:10,030 --> 01:46:12,574
Alle, der er her, står

1806
01:46:12,657 --> 01:46:15,911
med familiemedlemmerne
som vi har tabt

1807
01:46:15,994 --> 01:46:17,454
i Alabamas fængsler.

1808
01:46:24,169 --> 01:46:25,754
Disse umenneskeligheder...

1809
01:46:26,713 --> 01:46:28,173
de er ikke kun i Alabama.

1810
01:46:31,510 --> 01:46:32,803
Siden strejken,

1811
01:46:33,303 --> 01:46:34,638
vi har hørt fra brødre

1812
01:46:34,721 --> 01:46:36,640
fra stater over hele landet.

1813
01:46:37,766 --> 01:46:41,937
Dette er E.M.C.F.,
kriminalforsorgen.

1814
01:46:42,020 --> 01:46:44,231
Louisiana statsfængsel i Angola.

1815
01:46:45,440 --> 01:46:47,901
Hvad sker der, mand.
Vi har brug for jers hjælp, mand.

1816
01:46:48,985 --> 01:46:50,862
<i>Lad mig være tydelig, når jeg fortæller dig det</i>

1817
01:46:50,946 --> 01:46:54,116
at de ting, du ser
finder sted i Alabama

1818
01:46:54,199 --> 01:46:57,411
og værre
finder sted i <i>din </i>stat,

1819
01:46:57,494 --> 01:46:59,121
og i dit navn.

1820
01:47:08,839 --> 01:47:10,966
<i>Det er ikke til gavn for nogen.</i>

1821
01:47:11,049 --> 01:47:13,301
<i>Ikke til fangevogteren,</i>

1822
01:47:13,885 --> 01:47:15,762
<i>ikke til de mennesker, der blev skadet,</i>

1823
01:47:16,680 --> 01:47:18,140
<i>ikke til samfundet.</i>

1824
01:47:20,642 --> 01:47:23,687
<i>Ingen har gavn af denne version</i>

1825
01:47:23,770 --> 01:47:25,647
<i>af det, de kalder "retfærdighed."</i>

1826
01:47:27,023 --> 01:47:28,984
<i>Vi beder alle jer om at hjælpe os</i>

1827
01:47:29,067 --> 01:47:30,318
<i>skubbe på for en fængselsreform.</i>

1828
01:47:31,987 --> 01:47:33,738
<i>De forsøger måske at sætte</i>
<i>mig i 'hullet'</i>

1829
01:47:33,822 --> 01:47:35,365
<i>men del dette lort,</i>

1830
01:47:35,449 --> 01:47:36,992
<i>spred dette lort.</i>

1831
01:47:39,661 --> 01:47:42,164
Uanset hvad din mening er
om denne film,

1832
01:47:43,290 --> 01:47:45,667
det ville ikke have været muligt

1833
01:47:45,750 --> 01:47:50,839
hvis vi ikke overtrådte reglerne
for at få historien ud.

1834
01:47:52,674 --> 01:47:54,384
Og derfor

1835
01:47:54,759 --> 01:47:56,178
du er i stand til at se

1836
01:47:56,470 --> 01:47:58,805
sandheden om en virkelighed

1837
01:47:58,889 --> 01:48:00,932
at de vil fortælle dig
eksisterer ikke.

1838
01:48:05,312 --> 01:48:07,731
Jeg har haft oplevelser nok

1839
01:48:07,814 --> 01:48:09,566
gennem hele denne kamp for at vide

1840
01:48:10,400 --> 01:48:12,569
det kommer til at tage
en masse sjælesøgning

1841
01:48:13,236 --> 01:48:15,322
at ændre mentaliteten af

1842
01:48:15,405 --> 01:48:17,532
300 og noget millioner mennesker.

1843
01:48:19,784 --> 01:48:22,120
En person gør det samme
igen og igen

1844
01:48:22,204 --> 01:48:23,747
forventer forskellige resultater,

1845
01:48:24,372 --> 01:48:25,499
det er sindssyge.

1846
01:48:26,583 --> 01:48:27,584
Men

1847
01:48:28,126 --> 01:48:31,129
Jeg tror på det, vi laver, så

1848
01:48:32,047 --> 01:48:33,548
måske er jeg sindssyg.

1849
01:48:38,136 --> 01:48:40,722
Lad os lige se
hvordan det ser ud derude.

1850
01:48:42,682 --> 01:48:45,769
Lyset kommer igennem
som sandhedens lys.

1851
01:48:54,736 --> 01:48:55,737
Kom her, kat.

1852
01:49:09,960 --> 01:49:11,670
Ved du hvem det er?

1853
01:49:12,629 --> 01:49:13,880
Ingen.

1854
01:49:17,217 --> 01:49:18,635
Nej, det gør jeg ikke.

1855
01:49:22,681 --> 01:49:24,474
Det gør jeg ikke. Nej.

1856
01:49:40,907 --> 01:49:42,242
Hej.

1857
01:49:42,325 --> 01:49:43,952
<i>Hvordan har du det?</i>

1858
01:49:44,035 --> 01:49:47,080
Hej, jeg er i live, shit,
Det tæller vel.

1859
01:50:00,385 --> 01:50:02,012
Hej, Papa Smooth.

1860
01:50:02,721 --> 01:50:04,139
Dette er Papa Smooth.

1861
01:50:04,222 --> 01:50:06,600
Papa Smooth, du vil ikke
at være på ingen video, gør du?

1862
01:50:09,811 --> 01:50:12,439
Nu er det Papa Smooth,
han er virkelig, virkelig sur.

1863
01:50:28,830 --> 01:50:30,332
- Hold fast.
<i>- Okay.</i>

1864
01:50:30,415 --> 01:50:33,835
Hold et sekund.
Tal ikke. Tal ikke.

1865
01:50:47,682 --> 01:50:49,601
<i>Udgiften til et nyt Alabama-fængsel</i>

1866
01:50:49,684 --> 01:50:52,312
<i>er op til en milliard dollars.</i>

1867
01:50:53,480 --> 01:50:56,232
<i>Med denne sats er prisen for alle tre</i>

1868
01:50:56,316 --> 01:50:59,527
<i>af de nye fængsler kunne tredobles</i>
<i>det oprindelige skøn.</i>

1869
01:51:00,320 --> 01:51:02,572
<i>Guvernør Kay Ivey foreslår</i>

1870
01:51:02,656 --> 01:51:05,200
<i>statslige lovgivere bruger penge</i>
<i>fra uddannelsesbudgettet.</i>

1871
01:51:06,201 --> 01:51:08,203
<i>Du berøver bogstaveligt talt vores børn</i>

1872
01:51:08,286 --> 01:51:10,205
<i>til at betale for disse nye fængsler.</i>

1873
01:51:10,872 --> 01:51:12,916
Og støtter du stadig
de 100 millioner dollars

1874
01:51:12,999 --> 01:51:15,043
går i fængslerne
fra Uddannelsesfonden?

1875
01:51:15,126 --> 01:51:16,127
Sikker.